klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Частицы таджикского языка


Один читатель попросил информацию о частицах таджикского языка. Я указал на страницу с «Самоучителем таджикского языка», автор Махадов М. http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=lunguistics&author=mahadov-m&book=1993&page=20

Однако при внимательном рассмотрении оказалось, что на этом сайте множество ошибок и опечаток. Видимо, некто распознал текст бумажной книги, но не удосужился вычитать распознанный текст. Я взял на себя труд исправить ошибки в данном разделе. Но выправить весь текст самоучителя у меня терпения не хватит. Поэтому при использовании текста на указанном выше сайте учтите, что там ошибок вагон и маленькая тележка.

УРОК 20

20. 1 ЧАСТИЦЫ (ҳиссачаҳо)

Это слова, используемые для выражения различных смысловых и эмоциональных оттенков высказывания. Они не имеют предметного значения и в речи не видоизменяются.

Частицы по своему значению делятся на несколько видов:

Вопросительные: чӣ, магар — разве; наход, наход ки—неужели; оё — разве.

Например:

Шумо китоб харидед-чӣ? — Вы разве купили книги? Онҳо рухсатӣ мераванд-чӣ? — Разве они идут в отпуск? Магар шумо табиатшинос нестед?— Разве вы не естествовед? Магар ниҳолшинонӣ кори шумо нест? — Посадка саженцев разве не ваша работа? Наход oнҳo  ҳамин кори осонро иҷро  карда натавонанд? — Неужели они не могут выполнить эту легкую работу? Наход вай ба шумо одами бегона бошад? — Неужели он для вас чужой человек? Оё ту омада будӣ? — Разве ты приходил? Оё oнҳo ин ҳодисаи табииро намедонанд? — Разве они не знают это природное явление?

Отрицательные: не, на, ҳаргиз, асло — нет, вовсе не.

Например:

87

На (не), oнҳo мақсади дигар доштанд.— Нет, они имели другие цели.

Иҷрои ин кор ҳаргиз вазифаи шумо нест.— Выполнение этой работы вовсе не ваше дело.

Утвердительные: ҳа, бале — да; хуб, хайр — ладно, хорошо:

Примеры:

— Шумо шино карда метавонед? — Вы можете плавать?

— Ҳа, (бале), метавонам.— Да, могу.

— Oнҳo омада буданд? — Они приходили?

— Бале (ҳа), дируз омаданд.— Да, вчера приходили.

— Хайр, ман рафтам.— Хорошо, я пошел.

— Хайр, шумо чӣ мегуед? — Хорошо, что вы скажете?

— Хуб, масъалаи дигарро баррасӣ мекунем.— Хорошо, рассмотрим другой вопрос.

— Шумо ин китобро мутолиа кунед.— Вы изучите эту книгу.

— Хуб, мутолиа мекунам.— Хорошо, изучу.

— Ту касбатро дуст медорӣ? — Ты любишь свою профессию?

— Бале, бисер дуст медорам.— Да, очень люблю.

Усилительные: ҳатто — даже; охир — ведь; ку — же.

Примеры:

Азбаски шитоб дошт, ҳатто бо мо ҳам хайру-хуш накард.— Поскольку он спешил, даже с нами не попрощался.

Ман шуморо чизе нагуфтам-ку.— Я же вам ничего не сказал.

Охир, шумо ҳам донишҷу ҳастед, бештар китоб хонед.— Ведь и вы являетесь студентом, больше читайте книги.

88

oнҳo ҳатто ба меҳмони наомаданд.— Они даже не пришли в гости.

Шумо нагуфтед, лекин дигарон гуфтанд-ку.— Вы не говорили, но другие говорили же.

Ограничительные: фақат, танҳо — только, лишь.

Примеры:

Ҳама дар маҷ лис буданд, фақат ту набудӣ.— Все были на собрании, только тебя не было.

Дар деҳа танҳо ду нафар пирамард мондааст.— В деревне осталось только двое стариков.

Дар ноҳияи мо фақат як бозор аст.—В нашем районе только один базар.

Хоҳиши вайро фақат ман медонам.— Его желание знаю только я.

Указательные: ана — вот; ҳо ана — вот там:

Агар хоҳиши мева дошта бошед, ана себ, ана ангур, ана нок, марҳамат, хурдан гиред.— Если хотите фрукты, вот яблоки, вот виноград, вот груши, пожалуйста, кушайте.

Ҳo ана, дар он ҷои баландӣ хонаи мо.— Вот там, на возвышенности, наш дом.

Tags: таджикский язык
Subscribe

  • Прозопобиблиофиломания

    У меня на ФБ 850 879 889 899 909 955 967…

  • Кухарх

    Монархией управляет монарх. Олигархией олигархи. Кухарх управляет кухархией.

  • Филы и фобы

    Русофоб плохой, русофил хороший. Однако педофил также плохой. Следовательно, педофоб хороший?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Прозопобиблиофиломания

    У меня на ФБ 850 879 889 899 909 955 967…

  • Кухарх

    Монархией управляет монарх. Олигархией олигархи. Кухарх управляет кухархией.

  • Филы и фобы

    Русофоб плохой, русофил хороший. Однако педофил также плохой. Следовательно, педофоб хороший?