klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Как я был машинисткой

Однажды переводил тексты для одного аспиранта. Как-то раз он обратился с неожиданной просьбой. Ему надо было подготовить доклад, а у него не было ни компьютера, ни даже пишущей машинки. Он попросил меня напечатать его доклад. Я сказал, что мне всё равно, как деньги зарабатывать, но только не хочу работать за копейки, поэтому если он заплатит мне за набор текста как за перевод, то я возьмусь. Как ни странно, он согласился. А в то время расценки за печать одной страницы были примерно в пять раз меньше, чем расценки за перевод одной страницы. Подумал, что легко срублю бабла: думать ни о чём не надо, знай себе стучи по клавишам. Не тут-то было. Оказалось, что тупо печатать чужой текст без изменения единой запятой очень скучно и утомительно. Когда набираешь свой текст, всегда что-то изменяешь, добавляешь, убираешь. Набор представляет всего лишь средство, а тут набор был целью. Утомился больше, чем если бы рубил дрова. Когда сделал первую порцию (страниц около десяти), и заказчик пришёл забрать готовую работу и дать ещё материал для печати, я взмолился избавить меня от мучений. Для компенсации дал ему список из 50 телефонов машинисток. Сказал, что любая машинистка сделает работу быстрее, лучше и дешевле. Он был рад. А я больше никогда не брался за такую работу.
Tags: пишущая машинка, текст, халява
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments