klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,

بسم الله الرحمن الرحيم

يا مقلب القلوب والابصار
مدير اليل و النهار  يا
    والاحوال الحول محوّل يا
حالتا الي احسن الحال حوّل

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
О Преобразователь сердец и очей!
О Владыка дня и ночи!
О преобразующий годы и состояния!
Преобразуй моё состояние в наилучшее из состояний!

muqallib, A turner.
muqallibu'l qulubul’ibsar, (God) the converter of hearts. Преобразователь сердец  и глаз
mudir, Who turns round, converts, surrounds. One who goes or drives round. The chief  of a province.
Muhawwil a turner
Hawl год
hālat, (pl. hāl and hālāt) State, quality, condition. Posture of affairs. One of the stages of the mystical progress of the Sufis, ecstasy. A thing. Action.
ابصار ibsar vision, sight, visual perception
Tags: арабский язык

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.