klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Fra bokmål til nynorsk


bokmål nynorsk русский
abonnement / abonnere tinging / tinge Подписка / подписаться
adferd framferd (f.) | åtferd (f.) поведение
adgang høve (.n) | tilgang | tilgjenge | åtgang | åtkome | å koma åt Доступ; вход
adgang forbudt ikkje tilgjenge вход запрещён
adkomst / atkomst tilgjenge | tilkomst | åtkome (f.) Доступ
adlyde lyda (v.) подчиняться
advare åtvare (v.) предупреждать
advarsel åtvaring (f.) предупреждение
aktelse vørdnad уважение
aktsomhet aktsemd (f.) | varsemd (f.) осторожность
albue olboge (m.) локоть
allerede allereie | alt (adv.) уже
allfarvei ålmannveg, allmanveg рутина
allmennheten > ålmenta, allmenta общественность
anbefale tilrå | rå(de) til (v.) рекомендовать, советовать
anbefalelsesverdig tilrådeleg (adj.) рекомендуемый
anbefaling tilråding (f.) рекомендация
anbud skriftleg tilbod (n.) письменное предложение
andakt andakt (f.) |bønestund (f.) | kort gudsteneste (f.) | høgtid (f.) Благоговение, молитва, короткое богослужение,  праздник
andektig høgtideleg (adj.) благоговейный
andel del, part, lut Доля, часть
anerkjenne (t.d. ein stat) godkjenne (v.) | godta (v.) Признать (напр., государство)
anerkjennelse  godkjenning (f.) | heider (m.) | ros (m.) Признание, одобрение, похвала
anfall åtak (n.) | plutseleg åtak (n.) | ri (f.) Приступ, припадок
anføre leie (v.) | føre opp (v.) Представлять, приводить
anførselstegn sitatmerke (n.) | hermeteikn (n.) | gås(e)auge (n.) кавычки
angi Opplyse om (v.) | melde (v.) | snikmelde (v.) Разъяснять, указывать
angiver tystar (m.) доносчик
angivelig etter som det vert sagt | det vert sagt at как утверждается
angrep åtak (n.) нападки
angår kjem ved/vedkjem | (det) gjeld | dreiar seg om | går ut på | snu seg om | sviva om | skilja относится к
angå gjelde иметь отношение
angående med omsyn til | andsynes относительно
anholde arrestere (v.) | setja fast (v.) задерживать
anklage skulde (v.) | klage (v.) Обвинять
den anklagede den skulda (m.) обвиняемый
ankomst tilkomst (m.) | framkomst (m.) | framko(m)me (f.) прибытие
anledning høve (n.) возможность
anlegge legg(j)e | legg(j)e til | bygg(j)e | føre opp строить
anlegg  bygg (eller bygning om det som er bygd, byggjing om det å byggja), kime (eigenskap, grunnlag for noko) Стройка, сооружение; росток
anleggsvirksomhet bygg(j)everksemd | bygg(j)earbeid | anleggsverksemd гражданское строительство
anmelde melda | melda (til politiet) уведомлять, извещать; доносить (в полицию)
anmeldelse omtale (m./f.), kritikk (m.) рецензия
anmerkning merknad (m.) замечание
anmode oppmode, | be(de) просить, ходатайствовать
annerledes annleis по-другому
anrike opprike (v.) t.d. uran: opprikt uran Обогащать, напр. уран: обогащённый уран
ansatt tilsett сотрудник
anselig heller stor, monaleg, viktig, stor | значительный
ansette tilsetje назначать
anseelse vørde | respekt | akta | setje høgt репутация
ansikt andlet Лицо
anskaffelse innkjøp, nyskaffing закупка
anstalt institusjon (m.) | heim (m.) | Учреждение, учебное заведение
anskuelse oppfatning | meining | syn | åskoding восприятие
anstrenge slite (v.) | gjere sitt beste | streve (v.) делать все возможное
anstrengelse slit (n.) | strev (n.) | umak (m.) усилие
ansøkning > søknad приложение
anta gå ut frå (v.) | rekne med (v.) предполагать
antakelig  Kanskje (adv.) | truleg | venteleg | antakeleg | likleg | vera likt til вероятный
antakelse førehandstru | forventing гипотеза
antall tal på (n.) Число, номер
anvendelse  bruksmåte (m.) | bruk Использование, применение
anvendt   brukt прикладной
arbeiderbevegelse arbeidarrørsle (f.) профсоюзное движение
arbeidsledighet arbeidsløyse (f.) безработица
arbeidstillatelse arbeidsløyve (n.) разрешение на работу
atferd åtferd поведение
avgjørbarhet avgjerdsdugleik (m.) | avgjerlegheit (m.) разрешимость
avgjørelse avgjerd (f.) | avgjersle решение
avhengighet  avhengnad (m.) зависимость
avlegge en visitt vitje, stikke innom наносить визит
avsindig vitlaus безумный
avskygning nyanse, islett, svip оттенок
avstedkomme vere årsak til, føre med seg вызывать
avstemmelse/avstemning røysting голосование
avverge hindre, motverke, stogge, avverje Предотвращать
barmhjertig miskunnsam милосердный
bearbeide tilverke, tilarbeide обрабатывать
bebreide laste, klandre (bebreide kan òg nyttast på nynorsk) упрекать
bebyggelse busetnad поселение
bedervet skjemd (bederva kan òg nyttast på nynorsk) гнилой, испорченный
bedrøvelig trist, sørgjeleg (bedrøveleg kan òg nyttast på nynorsk) плачевный
befaling påbod, ordre (befaling kan òg nyttast på nynorsk) приказ
befaring synfaring инспекция, контроль
begavet evnerik, gåverik одаренный
begeistret oppglødd взволнованный
begivenhet hending, storhending событие
begjær trå, gir, lyst (begjær kan òg nyttast på nynorsk) вожделение
begrense avgrense предел
begrep omgrep концепция
begrunne grunngje обосновывать
begynnelse byrjing, førstning начало
behag hugnad, glede, velvære приятный
beherske meistre сдерживать
bekrefte stadfeste (bekrefte kan òg nyttast på nynorsk) Подтвердить (bekrefte также может применяться в нюношк)
dristighet djervskap Уверенность; нахальство;
  бесстыдство
Tags: норвежский, нюношк
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments