klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

паки про затмение (солнца)

Один слепой аскет сидел в Бенаресе на пристани Манкарин и кушал дахибара (кислое молоко со сладким творогом) во время затмения солнца. Это увидел один пандит и спросил его: «Сурдас, что вы делаете?» Слепец ответил: «Уважаемый, я кушаю дахибара». «Почему во время затмения?» Слепец ответил: «Достопочтенный, по милости моего гуру у меня всегда затмение солнца». Услышав это, пандит улыбнулся и замолк.


ایک اندھا بیراگی کاشی کے بیچ منکرنکے گہاٿ پر بیٹہا گہن مین دہی پیڑے کہار ہاتہا کہ دیکہکر کسی پنڈت نے پوچہا سورداس جی یہہ کیا کرتے ہو بولا مہاراج دہی پیڑے کہاتا ہوں کہا گہن میں جواب دیا – بابا میرے گرو کی دیا سے سدا ہي گہن ہی ٭ یہہ سن پنڈت ہنسکر چپ ہو رہا   

نقل рассказ
اندھا слепой
بیراگی аскет, отшельник
کاشی Бенарес
کے بیچ среди, между
منکرن Манкарин
گہاٿ пристань
بیٹہا сидеть
گہن затмение солнца
دهی кислое молоко, простокваша (Thick sour
milk, coagulated milk.)
دهی بڑا дахибара  (кушанье в виде комочков из гороховой муки, поджаренной с кислым молоком, перцем и пряностями).
كہنا сказать
کهانا кушать
دیکہنا увидеть
کسی какой-нибудь
سورداس Сурдас (имя слепого индийского поэта; слепец)
بابا достопочтенный
کہا почему
دیا
दया (f)
жалость, милость, услуга, симпатия
سدا всегда
ہي только
سن тихий
ہنس смеяться; улыбаться
چپ молчаливый

Tags: анекдот, гуру, затмение, слепые, солнце, хиндустани
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ни ягод, ни грибов

  • (no subject)

    Как милы молоденькие девушки! Откуда берутся стервы среднерусского возраста? UPD В связи с анонимным каментом вспомнился случай, имевший место в…

  • опубликовал три года назад

    Полесские хроники Сначала разберёмся с действующими лицами. Просто доктором будем именовать вновь прибывшего на Полесье выпускника.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments