klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

идиш-русский словарь



а бисель немного
а биселех очень мало
а брох! чёрт возьми! Проклятие! Горе
а брох цу дир! чёрт тебя побери!
а дейгех хоб ихь мне плевать
а фаршлептех кренк хроническая болезнь
а фейер золь им трефен чтоб он сгорел!
а гезунт аф дейн коп! будь здоров! (букв. Здоровье на твою голову)
а глик аф дир! повезло тебе! Везунчик! (иногда саркастически о мелкой удаче)
а глик хот дир гетрофен! Везунчик! (иногда саркастически о мелкой удаче)
а клог из мир! горе мне!
а клог цу мейне сомин! горе моим врагам!
а лебен аф дир! будь здоров!
а лунг ун лебер ойф дер ноз не наболтай себе болезнь! (букв. Не выдумай себе печень и лёгкое на носу)
а менш он глик ис а тойтер невезунчик — мертвяк.
а мецие фун а ганеф это кража (букв. сделка с вором)
а нехтигер тог! Да хватит тебе! пустяки!
а ништикейт! ничтожество
а шанде ун а харпе стыд и позор
а штик нахес большая радость
а соф! А соф! хватит! довольно!
аби гезунт! пока ты здоров!
ахрахьес ответственный
аф мир гезогт! жаль, что это не обо мне!
аф цорес в беде
антойшт разочарованный
азес поним бесстыдник
айдель образованный или жеманный
айдим зять (муж дочери)
айвер бутельl рассеянный; запутавшийся
алайхем шолом мир тебе
алеф-байс алфавит
алевей! жаль, что не со мной (это случилось)!
альте мойд старая дева
альте бохер холостяк
Альтер какер распутный старик
ан альте махашайфе старая ведьма
ан Альтер бакантер старый знакомый
ан Альтер тромбеник старый лентяй
арейн войдите!
арумгефликт! провалился! купился!
арумлойфер пострел; непоседа
аза йор аф мир. Мне бы так повезло!
аз ох ун вей! Жаль! Вот беда!
азой? в самом деле?
азой гайт эс! вот так так!
азой гихь? так скоро?
азой верт дос кихель цекрохен! Вот так крошится печенье!
бадхан Ведущий на свадебном пиру.  По окончании застолья он показывает полученные молодожена и подарки, поднимая их вверх и высказывая шутливые похвалы дарителю.
багробен хоронить
байцим яички
балебатише йиден почтенные евреи, занимающие важное положение в общине
бальхабосте Хозяйка дома
бальнес чудотворец
баль тойре ученый
бареден йенем сплетничать
барен (вульгарное) Трахать (надоедать)
баример Хвастун, выпендрёжник
баройгис Злой, раздражительный
Башерт суженый
бехейма Животное  (говорится о человеке в смысле «некультурный»)
Бенчен лехт читать молитвы при зажженных свечах в канун субботы
берьйе умелая домохозяйка
Бес медреш синагога
биллик дешевый
Бист мешуге? Ты спятил?
бите пожалуйста
блондьен растеряться
бобкес пустяки
бомер бомж
бомерке Бомжиха
борщ борщ
брис обрезание

Tags: идиш
Subscribe

  • И королева пьет

    Вечером королева обычно пила коктейль, чаще всего — сухой мартини, рассказал журналу друг королевской семьи. Подруга и кузина королевы по…

  • bare knuckles

    Только что посмотрел женский бокс без перчаток (bare knuckles). После пяти раундов у обеих левая половина лица превратилась в кровавое месиво. Не…

  • Какое будет содержание нобелевской речи Муратова?

    Можно делать ставки: упомянет или нет Навального?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment