550 (203)
अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम् ।
उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम् ॥
Bhartr. In Cang.Panc. V,38.
Ayam nijah paro veti gaņanā laghucetasām
udāracaritānāM tu vasudhaiva kuţumbakam
«Этот наш, а тот чужой» — так считают люди с низкою душой;
Однако для людей с благородным поведением весь мир одна семья.
| laghucetas | тот, кто имеет низкую душу |
| udāracarita | тот, у кого благородное поведение |
| Ayam | этот |
| Nija | свой, собственный (=наш) |
| Para | чужой; враг |
| gaņanā | счёт |
| vasudhā | Земля, мир |
| vā | или |
| iti | так, таким образом (обозначает, что предшествующие слова относятся к прямой речи, и является указанием: «закройте кавычки». Где их открыть, можно понять только из контекста). |
| tu | но, тем не менее, однако (энклитическая частица) |
| kuţumbaka | семья |
| iva | так сказать, своего рода, вроде |
