klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Cryptomnesia (неосознанный плагиат)?


Немецкий писатель Хайнц фон Лихберг (Heinz von Lichberg) в 1916 опубликовал сборник из 15 рассказов под общим названием «Проклятая Джоконда» (Die verfluchte Gioconda ), в число которых вошёл и рассказ «Лолита». В 2005 немецкий критик Михаэль Маар (Michael Maar) опубликовал книгу «Две Лолиты», где напомнил читателям об этой книге и её авторе, к тому времени давно забытым читающей публикой. В этом рассказе с набоковским романом совпадает не только имя главной героини, но и многие подробности. Господин средних лет влюбляется в девушку-подростка, она (как и у Набокова) сама выступает в роли соблазнительницы, они вступают в интимную связь, хотя от изложения подробностей Лихберг отказывается.
При обсуждении этого случая выдвигаются три версии. Во-первых, Набоков никогда не слышал о Лихберге и не читал его рассказ. Все совпадения чисто случайны. Во-вторых, Набоков читал рассказ, но совершенно о нём забыл, и когда несколько десятилетий спустя ему пришла в голову идея изложить историю нимфетки, из глубин памяти выплыли детали прочитанного когда-то рассказа, но он не отдавал себе отчёта в том, что это заимствования из чужого труда. Это случай т.н. криптомнезии, или неосознанного плагиата. В-третьих, Набоков выступил намеренным плагиатором Лихберга.
Эта проблема до сих пор не получила своего решения.

Tags: Набоков, немецкая литература, плагиат
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments