klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:
  • Music:

произношение и письмо


Алфавит:
α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
Сигма  имеет две формы: σ в начале и середине слова, ς в конце слова.
Названия букв по-гречески:
ἅλφα (альфа), βῆτα (бета), γάμμα (гамма), δέλτα (дельта), ἔψιλόν (эпсилон), ζῆτα (дзета), ῆτα (эта), θῆτα (тета), ἰῶτα (иота), κάππα (каппа), λάμβδα (лямбда), μῦ (мю), νῦ (ню), ξῖ (кси), ὄμικρόν (омикрон), πῖ (пи), ῥῶ (ро), σῖγμα (сигма), ταῦ (тау), ὔψιλόν (юпсилон), φῖ (фи), χῖ (хи), ψῖ (пси), ὦμέγα (омега)
Произношение
Буква эпсилон всегда произносится как краткий звук.
Буква эта всегда произносится как долгий звук.
Буква омикрон всегда произносится как краткий звук.
Буква омега всегда произносится как долгий звук.
Омикрон буквально переводится как «о малое». Соответственно, омега переводится как «о большое».
Псилóс буквально переводится как «голый». В переносном смысле стало означать «краткий». Эпсилон «э краткое» в отличие от эта.
υ произносится как французское u или немецкое ü (иногда как русское И, или как русское Ю). Эта буква стала называться юпсилон, когда утратила архаическое произношение как русское [у]. 
Буква тета произносится или как т с придыханием (тх), или как простое т.
Альфа, иота и юпсилон могут быть как долгими, так и краткими.
Лямбда произносится как среднее между русскими твёрдым и мягким л.
Дзета произносится либо как дз, либо как З.
Сигма всегда произносится как русское С, даже между гласными.
Тау всегда произносится как русское Т.
Иота всегда означает гласный звук и произносится перед другой гласной как отдельный слог: ἰατρός [и-а-трос] «врач».
Гамма перед гортанными звуками (гамма, каппа, хи, кси) произносится как русское Н: ἄγγελος [ангелос].
Звук У обычно обозначается диграфом ου. Однако в словах, заимствованных из латыни, принято латинский звук «u» передавать через юпсилон. Примеры: Ῥώμυλος = Romulus, Σύλλα = Sulla. Возможно, в древности греки произносили юпсилон не как И или Ю, а ближе к У.
В древнегреческом языке два т.н. придыхания: тонкое (в слове ἦν) и густое (в словах Ῥώμυλος и ες). Тонкое не произносится. Пример: ἐστι (читается эсти). Густое ставится при гласных и при букве РО. Произносится при гласных и не произносится при букве РО.
Три знака ударения: острое, тупое и облечённое. В настоящее время принято произносить без различия в качестве. Как произносилось в древности, точно не известно.
Пример острого: Ῥώμυλος.
Пример тупого: βασιλεὺς, Θεὸς, πλὴν.
Пример облечённого: ἦν, πρῶτος, τῆς, εἷς.
Острое ударение заменяется на тупое, когда оно стоит в середине предложения и за ним следует другое слово. Когда слово с острым ударением на последнем слоге стоит в конце предложения, то его острое ударение сохраняется.

Двугласные:
Αι [ай] ει [эй] οι [ой] υι [юй] αυ [ав] ευ [эв] ου [у]
Дифтонг ου первоначально произносился, вероятно, как русское [оу]. Впоследствии стал произноситься как [у], поэтому к двугласным звукам относится чисто условно. Фактически это диграф.
В дифтонгах αυ и ευ второй звук произносится ближе к английскому [w].
Это т.н. Эразмово произношение, принятое в России в светских учебных заведениях. В духовных училищах принято Рейхлиново произношение, которое ближе к современному греческому произношению.

Tags: греческий язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Quoique l’homme soit libre, il ne faut cependant pas croire qu'il soit maître de faire tout ce qu'il veut ; car il devient…

  • A dangling participle

    A dangling participle (also known as an unattached or unrelated participle) occurs when the –ing or –ed phrase is placed next to the…

  • Горькое лекарство на пользу

    Ce qui est amer à la bouche, est doux à l'estomac. Bitter im Mund Ist dem Magen gesund. Was bitter ist dem Mund Ist innerlich…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Quoique l’homme soit libre, il ne faut cependant pas croire qu'il soit maître de faire tout ce qu'il veut ; car il devient…

  • A dangling participle

    A dangling participle (also known as an unattached or unrelated participle) occurs when the –ing or –ed phrase is placed next to the…

  • Горькое лекарство на пользу

    Ce qui est amer à la bouche, est doux à l'estomac. Bitter im Mund Ist dem Magen gesund. Was bitter ist dem Mund Ist innerlich…