В начале создал Бог небо и землю.
Ἐν = в
ἀρχῇ = Sg. Dat. (дательный падеж единственного числа) существительного ἀρχή.
ἐποίησεν = aor. act. 3 sing. (3 лицо ед.число, аорист действительного залога) глагола ποιέω (делаю). ἐ — т.н. «приращение». Добавляется к формам прошедших времён индикатива (имперфект, аорист, плюсквамперфект).
ὁ = определённый артикль Sg. Nom. Masc. (именительный падеж единственного числа мужского рода).
Склонение артикля
| Fem. | Masc. | Neut. | |
| Sg. Nom. | ἡ | ὁ | τό |
| Sg. Gen. | τῆς | τοῦ | τοῦ |
| Sg. Dat. | τῇ | τῷ | τῷ |
| Sg. Acc. | τήν | τόν | τό |
| Pl. Nom. | αἱ | οἱ | τά |
| Pl. Gen. | τῶν | τῶν | τῶν |
| Pl. Dat. | ταῖς | τοῖς | τοῖς |
| Pl. Acc | τάς | τούς | τά |
Острое ударение в слове οὐρανός заменяется на тупое (ὸ), потому что оно стоит в середине предложения и за ним следует другое слово. Когда слово с острым ударением на последнем слоге стоит в конце предложения, то его острое ударение сохраняется.
καὶ = и.
γῆν = Sg. Acc. существительного γῆ.
