klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

разбор предложения

1 Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
В начале создал Бог небо и землю.

Ἐν = в
ἀρχῇ = Sg. Dat. (дательный падеж единственного числа) существительного ἀρχή.
 ἐποίησεν = aor. act. 3 sing. (3 лицо ед.число, аорист действительного залога) глагола ποιέω (делаю). ἐ  — т.н. «приращение». Добавляется к формам прошедших времён индикатива (имперфект, аорист, плюсквамперфект).
ὁ = определённый артикль Sg. Nom. Masc. (именительный падеж единственного числа мужского рода).
Склонение артикля
          Fem. Masc. Neut.
Sg. Nom. τό
Sg. Gen. τῆς τοῦ τοῦ
Sg. Dat. τῇ τῷ τῷ
Sg. Acc. τήν τόν τό
Pl. Nom. αἱ οἱ τά
Pl. Gen. τῶν τῶν τῶν
Pl. Dat. ταῖς τοῖς τοῖς
Pl. Acc τάς τούς τά
οὐρανὸν = Sg. Acc. Masc. существительного οὐρανός .
Острое ударение в слове οὐρανός заменяется на тупое (ὸ), потому что оно стоит в середине предложения и за ним следует другое слово. Когда слово с острым ударением на последнем слоге стоит в конце предложения, то его острое ударение сохраняется.
καὶ = и.
γῆν = Sg. Acc. существительного γῆ.
Tags: греческий язык
Subscribe

  • Костромская охота (из архивов)

    Как известно, в глухих местах Костромщины доселе молятся языческим богам. Прошлым летом смешной казус получился. Один егерь, собираясь на охоту,…

  • Эрос

    Эрос Из еллинских баллад На пиру под громкое пение Порос напился пьян В этом виде нашла его Пения Нырнула к нему в бурьян Склонила олуха к блуду…

  • А был ли Актей?

    В одной своей статье Владимир Успенский пишет «Актея же вообще не существовало» (Труды по Нематематике. — Почему на клетке слона…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments