klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

A journey through Persia, Armenia, and Asia Minor, to Constantinople, in the years 1808 and 1809

James Justinian Morier
Wells and Lilly, 1816

25
13 марта 1779 года Керим-хан умер естественной смертью, что явилось чрезвычайным событием в современной истории Персии. Он правил в течение периода от 19 до 30 лет (согласно различным расчётам в зависимости от даты смерти различных претендентов).
54
The military preparations also were hastened at Shiraz… and the Russian prisoners there were ordered to drill the Persian troops, who had been raised and equipped after a Russian manner.
В Ширазе усилились военные приготовления. Русским пленникам приказали натаскать персидские войска, обученные и обмундированные на русский манер.
Единственным наследственным титулом в Персии является мирза. Это слово происходит от эмир плюс заде (сын).
65
При расчёте окончания поста и начала байрама часто случается, что его отмечают на два дня позже или на два дня раньше в разных частях страны. Новая луна может оказаться скрытой за облаками.
Если перса посещает старший по рангу, то он встречает его у дверей дома. При посещении равным встаёт во весь рост. При посещении его дома нижестоящим он только делает движение, напоминающее вставание.
123
В Ширазе 6 ворот, 12 махалла и 15 мечетей, 11 медресе, 14 базаров, 13 караван-сараев, 26 бань. Из всех мечетей мечеть Али самая древняя, а мечеть Ну самая большая.
Пешнамаз «духовное лицо, ведущее общую мотиву»
125
Мавзолеи.
Памятник на могиле Хафиза создан Керим-Ханом. Он расположен во дворе pleasure-house, отмечающего место, часто посещавшееся поэтом. Здание расположено таким образом, что перед фасадом и перед задней стеной есть по дворику. В центре открытый вестибюль, опирающийся на четыре мраморные колонны, открывается в апартаменты. Могила Хафиза на заднем дворе, у подножия одного из кипарисов, посаженных им собственноручно.
126
На могиле из тевризского мрамора есть стихотворение Хафиза. Этот прозрачный мрамор представляет комбинацию оттенков зеленого с прожилками красного и изредка голубого. Это место отдыха персов, которые сюда приходят, чтобы покурить кальян, попить кофе и почитать стихи.
Далее мы прошли мимо зданий, называющихся Чехелтен (сорок тел) и Хафттен (семь тел). Они построены Керим-Ханом в память багочестивых дервишей. Перед Хафттен есть дворик, засаженный кипарисами и чинарами, а также украшенный фонтанами. В главном помещении  есть картины: справа жертвоприношение Авраама, слева Моисей, пасущий стадо Иофора [keeping the flock of Jethro]. В центре иллюстрация к рассказу о Шейхе Чинане, благоверном и учёном персе, влюбившемся в армянку, которая не хотела выходить за него до тех пор, пока он не сменит религию. Он согласился на это. Но она всё равно не соглашалась, пока он не начнёт пить вино. И на это он согласился. Она по-прежнему упиралась, требуя, чтобы он начал есть свинину. Он уступил и в этом. Но она всё ещё уклонялась и требовала, чтобы он прогнал стадо свиней перед ней. Он и это требование выполнил. Тогда она посмеялась над его усилиями и заявила, что за него не пойдёт. Картина изображает смеющуюся кокетку у окна, перед которым Шейх Чинан гонит свиней. Комната облицована тевризским мрамором. Одна из самых крупных плит имеет девять футов в длину и пять в ширину.
 131
1 января 1809. Визит к принцу [Али-мирзе, принцу Шираза].
Выстроены солдаты в мундирах красного цвета, жалкое подражание русской униформе.
Когда мы расселись, принц произнёс: «Хуш омадид». Нам подали кальян, затем кофе, затем ещё раз кальян (честь, которую оказывают не каждому). После этого мы поднялись и покинули принца, стараясь не поворачиваться к нему спиной.
133
Наследником короны является Аббас-мирза, губернатор Азербайджана.
В возрасте 19 лет Али-мирза уже имеет семью из восьми детей. Мягкость характера. Там, где другие деспоты отрезают носы и выкалывают глаза, он ограничивается мягким наказанием палками.
В обязанности Насрулла-хана входит доставка ко двору Тегерана всех излишков доходов.
У принца Али-мирзы есть кавалерия в тысячу сабель. Из них двести (из племени Бахтиаров) составляют его лейб-гвардию. Однако в случае войны он может выставить 20 тысяч всадников. Солдаты обеспечивают себя сами оружием и одеждой. Ежегодно они получают в виде платы 40 пиастров и каждый день один ман (семь фунтов с четвертью) ячменя, два мана соломы и четверть мана пшеницы, кроме весеннего времени, когда лошади переходят на подножный корм. Кроме того, у них есть участок земли, которую они обрабатывают и с которой собирают урожай.
134
4 января. Визит к министру Абдулла-хану.

Tags: Иран, Персия, записки о путешествиях, история
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Книга Каббала

    Мать дала мне эту книгу, За неё убив монаха. Тот нашёл её в могиле Колдуна и мага мавра. Тот достал же у еврея, Поменявши на просфору. Ту, что мавр…

  • English-Hindi dictionary

    Eng Hin b e a fraid भय खाना डरना a ddress पता air हवा all सब always हमेशा and…

  • Всемирный день кошек

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment