В одном боевике режиссёр решил подпустить латыни. Никакой роли в сюжете она не играла, так что причина латинской вставки осталась неизвестной. Там один персонаж обратился к другому по-латыни: Sta sursum, и второй его понял, будучи также латинистом, и поднялся со стула. Авторы фильма, вероятно, попросту перевели английское stand up по частям: stand > sta, up > sursum. Буквальный перевод этого словосочетания «стой вверх», не имеющий никакого смысла.
Боевитая латынь
В одном боевике режиссёр решил подпустить латыни. Никакой роли в сюжете она не играла, так что причина латинской вставки осталась неизвестной. Там один персонаж обратился к другому по-латыни: Sta sursum, и второй его понял, будучи также латинистом, и поднялся со стула. Авторы фильма, вероятно, попросту перевели английское stand up по частям: stand > sta, up > sursum. Буквальный перевод этого словосочетания «стой вверх», не имеющий никакого смысла.
-
Донер (В девичестве шаурма)
Döner kebab по-турецки. Значение: вращающийся, вертящийся. В Азербайджане шаурмой называют блюдо с белым кисло-сладким соусом и в лаваше, в…
-
Стол изобилия
Стол изобилия В свое время в СССР издали «Книгу о вкусной и здоровой пище». Там было рассказано и показано множество кушаний, о многих…
-
BLT instead of BLM
A BLT ( B acon, L ettuce, and T omato) is a type of bacon sandwich . The standard BLT is made up of five ingredients: bacon , lettuce ,…
- Post a new comment
- 13 comments
- Post a new comment
- 13 comments
-
Донер (В девичестве шаурма)
Döner kebab по-турецки. Значение: вращающийся, вертящийся. В Азербайджане шаурмой называют блюдо с белым кисло-сладким соусом и в лаваше, в…
-
Стол изобилия
Стол изобилия В свое время в СССР издали «Книгу о вкусной и здоровой пище». Там было рассказано и показано множество кушаний, о многих…
-
BLT instead of BLM
A BLT ( B acon, L ettuce, and T omato) is a type of bacon sandwich . The standard BLT is made up of five ingredients: bacon , lettuce ,…
