В одном боевике режиссёр решил подпустить латыни. Никакой роли в сюжете она не играла, так что причина латинской вставки осталась неизвестной. Там один персонаж обратился к другому по-латыни: Sta sursum, и второй его понял, будучи также латинистом, и поднялся со стула. Авторы фильма, вероятно, попросту перевели английское stand up по частям: stand > sta, up > sursum. Буквальный перевод этого словосочетания «стой вверх», не имеющий никакого смысла.
Боевитая латынь
В одном боевике режиссёр решил подпустить латыни. Никакой роли в сюжете она не играла, так что причина латинской вставки осталась неизвестной. Там один персонаж обратился к другому по-латыни: Sta sursum, и второй его понял, будучи также латинистом, и поднялся со стула. Авторы фильма, вероятно, попросту перевели английское stand up по частям: stand > sta, up > sursum. Буквальный перевод этого словосочетания «стой вверх», не имеющий никакого смысла.
-
Былое и думы
Былое и думы Я вот тут подумал, что период между уже сдохшим лучшим другом всех физкультурников и перед явлением отравителя (он же лучший друг…
-
Über G. Jung’s Geschichte der Frauen.
Über G. Jung’s Geschichte der Frauen. (Erster Theil, Frankfurt a. M. 1850) Von Karl Rosenkranz. 330 Allein dies Weib, dessen…
-
(no subject)
Инкуб и суккуб сплелись меж собой в объятии страстном Вирус не страшен бесам, маску забыли надеть Пусть позабавятся всласть; кто юноша там, а кто…
- Post a new comment
- 13 comments
- Post a new comment
- 13 comments
-
Былое и думы
Былое и думы Я вот тут подумал, что период между уже сдохшим лучшим другом всех физкультурников и перед явлением отравителя (он же лучший друг…
-
Über G. Jung’s Geschichte der Frauen.
Über G. Jung’s Geschichte der Frauen. (Erster Theil, Frankfurt a. M. 1850) Von Karl Rosenkranz. 330 Allein dies Weib, dessen…
-
(no subject)
Инкуб и суккуб сплелись меж собой в объятии страстном Вирус не страшен бесам, маску забыли надеть Пусть позабавятся всласть; кто юноша там, а кто…
