klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

в связи с юбилеем

Овидий и картошка

На третий год ссылки у Овидия Носатова закончились запасы соловьиных языков. Пришлось перейти на подножный корм. Стал печь картошку и поедать её с местным фруктом — помидором. Цекубское и фалернское тоже закончились. Хорошо, что у даков  скопились огромные запасы местного рислинга и каберне. Дело в том, что главный знахарь соседней Скифии запретил ввоз вин из Дакии, поэтому местные виноделы не знали, куда его девать. Теперь знатный ссыльнопоселенец мог жировать картошкой с помидорами, запивая местными молодыми винами. Он даже написал элегию, не вошедшую в канон и найденную совсем недавно в Египте.

Прежде всего, костёр разведи, пусть он жарко пылает.

           Дров не жалей, ибо здесь, в Скифии, много их есть.

Взявши сырую картошку, в пустую клади её банку

Из-под консервов мясных, выбор сей лучше всего.

Если же нет от мясных консервов, то от кукурузы

           Банка также сойдет, многие делают так.

Будет полезно, коль банки цела останется крышка.

           Чтобы картофельный бок не прогорел целиком.

Банку с картошкой клади в самый огонь без опаски:

           Ведь оцинкованная банка от жара спасёт.

Quoque magis tegitur tectus magis aestuat ignis,

           Сверху прикрой ты огонь, будет гореть веселей.

Tags: античность
Subscribe

  • (no subject)

    Co-living = Coenobium

  • опубликовал восемь лет назад

    Положительный ответ на вопрос с отрицанием Такие частицы (иногда их называют наречия) существуют в ряде языков. Например, во французском это…

  • (no subject)

    So, I just completely melted down last week after seeing my gynecologist. melt down раскиснуть UPD To go through extreme…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • (no subject)

    Co-living = Coenobium

  • опубликовал восемь лет назад

    Положительный ответ на вопрос с отрицанием Такие частицы (иногда их называют наречия) существуют в ряде языков. Например, во французском это…

  • (no subject)

    So, I just completely melted down last week after seeing my gynecologist. melt down раскиснуть UPD To go through extreme…