klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Levant Interpreter

Levant Interpreter, a Polyglot Dialogue Book for English Travellers in the Levant

1879

Чтение сего разговорника показывает, как изменился турецкий за прошедшие сто сорок лет. Во втором столбце современный язык, в третьем 1879 года.

С. 39

you are very kind

çok naziksin/ çok kibarsın

Pek mürüvettlisiniz (مروت)

I am sorry to trouble you so much.

Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Mutüessifim sizi cok zahmet verdim.

I suppose so.

Sanırım öyle.

Sanıderim. (здесь и в следующей фразе разницы почти нет)

I believe not.

İnanmıyorum.

İnanmam.

I assure you that

Bundan eminsin

Şübhessizim.

Tags: разговорник, турецкий язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments