klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Захваленный гугль возгордился

Захваленный гугль возгордился


Задал проказнику простенькую задачку — перевести из Библии Iob 25. Вот оригинал:

איוב 25The Westminster Leningrad Codex (WLC)

25 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

2 הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃

3 הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃

4 וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

5 הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

6 אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ

Вот что он выдал:

25 И возвратились сыны Лаванские в землю Израилеву, и возвратились в землю.

2 Тот, кто сделал беспорядок со своим народом, ничего не делает с ним, но он не посреди его.

3 Вот, они созданы, чтобы быть могущественными, и они восстали против них, и они не спустились и не увидели их.

4 И что есть заповедь народа Израиля, что с народом Израиля, и что там?

5 Вот, они сыны Израилевы, они те, которые в доме, и они не в их глазах.

6 И народ земли Израилевой, народ земли и земля детей,

Вот для сравнения синодальный перевод:

Гл.25

          1          И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

          2          держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

          3          Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

          4          И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

          5          Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

          6          Тем менее человек, [который] есть червь, и сын человеческий, [который] есть моль.

Рву власы на главе своей и посыпаю главу пеплом.

Tags: Библия, гугль, древнееврейский, машинный перевод, перевод
Subscribe

  • опубликовал шесть лет назад

    Русско-немецкая любовь Все мои знакомые русские, прочитавшие Кафку, остались им довольны. Может быть, он русский по духу? А другие немецкоязычные…

  • Книга Каббала

    Мать дала мне эту книгу, За неё убив монаха. Тот нашёл её в могиле Колдуна и мага мавра. Тот достал же у еврея, Поменявши на просфору. Ту, что мавр…

  • грустная сказка

    Аннелизе Пробст Рудная гора Жил однажды бедный крестьянин недалеко от города Гослара. У него была крошечная усадьба, на которой стояла покосившаяся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments