klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Настоящий друг тот, кто с тобой и в радости и в горе

Настоящий друг тот, кто с тобой и в радости и в горе

Собака долгое время жила в доме своего хозяина, охраняя дом и мешая ворам приближаться к дому. Она повсюду ходила за своим хозяином. Она любила как хозяина, так и его детей и играла с ними, покорно снося их издевательства.
Прошли годы, и собака состарилась и уже не могла охранять дом, а воры были такими же, как раньше.
Она знала, что её друг хочет избавиться от неё, продав её, но никто не покупал её, потому что она была старой и слабой.
Человек стал думать о том, как избавиться от собаки, и отвез её подальше за город, оставив её там, и бросился обратно в машину. Но собаке снова удалось вернуться в дом своего друга.
 Человек сердился, потому что не мог избавиться от собаки, и ему не помогли никакие уловки, чтобы избавиться от неё. Наконец, он сказал себе, что лучший способ избавиться от этой собаки — это забрать её с собой и бросить в море. Он поехал на лодке, взяв с собой собаку, и заплыл далеко в море. Там он взял ее в руки и бросил в воду. Но собака, нырнув в воду, снова появилась на поверхности и направилась к лодке, но человек оттолкнул её.
 В этот момент сильная волна ударила в лодку и опрокинула её, а человек упал в воду и чуть не утонул. Собака увидела это,  быстро подплыла к нему и спасла его. Человек отвел её к себе домой, пожалел о своём поступке и заботился о ней до самой её смерти.

الصّديق الحقيقيّ هو الذي يكون معك في
السّرّاء والضّرّاء

عاش كلب في بيت صاحبه زمنا طويلا يحرس البيت ويبعد اللصوص ويمشي وراء صاحبه في كل مكان. وكما كان يحب صاحبه كان يحب اولاد سيده ويلاعبهم ويتحمل الاذى منهم.
      
مضت سنوات وكبر الكلب في السن واصبح لا يستطيع ان يحرس المنزل ويبعد اللصوص كما كان يفعل من قبل.
رأى صاحبه ان يتخلص منه فاراد ان يبيعه  ولكن لم يقبل احد ان يشتريه لانه كبير     وضعيف.

فكر الرجل في طريقة يتخلص بها من الكلب فأخذه الى مكان بعيد خارج المدينة  وتركه هناك ورجع مسرعا بسيارته. ولكن الكلب استطاع بذكائه ان يعود الى منزل صاحبه مرة ثانية.

تضايق الرجل لانه لم يستطع ان  يتخلص من الكلب ولم تنفع كل الحيل لإبعاده عنه. أخيرا قال في نفسه ان احسن طريقة للخلاص من هذا الكلب ان اخذه وارميه في البحر فركب قاربا واخذ الكلب معه ودخل في الماء مسافة بعيدة. وفي وسط البحر حمله بين  يديه ورماه في الماء.لكن الكلب كان يغوص في الماء مرة  وظهر مرة اخرى ويجري نحو صاحبه في القارب والرجل يدفعه بعيدا عنه.     

في هذه اللحظة جاءت موجة شديدة ضربت القارب فقلبته وسقط الرجل في الماء وكاد يغرق. رآه الكلب فجاء اليه مسرعا وأنقذه. فاخذه الرجل الى منزله وندم على فعله واكرمه حتى مات.

سرّاء радость
ضرّاء горе
عاش жить
زمنا طويلا уже давно
حرس охранять
بعد Keep away, remove
لصوص воры
يمشي гулять
وراء behind
كما Также
حب любить; хотеть
لاعب играть
اولاد дети
تحمل tolerate
اذى обида
مضى Пройти
كبر في السن Быть престарелым
اصبح порода IV// Начать, стать
يستطيع capable
من قبل прежде
رأى Думать, полагать
تخلص Избавиться
يبيع продать
ولكن Однако
يشتري купить
لانه Потому что он
كبير старый
ضعيف слабый
أخذ Взять
بعيد خارج far away
تركه Оставить его
رجع returned
مسرعا In a hurry
ذكاء Сообразительность
يعود Вернуться
تضايق порода VI Сердиться
تنفع Быть полезным, годиться
Pl. حيل tricks
لإبعاده to get him out
احسن Лучший
ارميه Бросить её
اخذه وارميه масдары породы IV
ركب قاربا Сесть в лодку
مسافة بعيدة Далекое расстояние
حمله بين  يديه ورماه Держа её в руках и бросил её
يغوص нырять
وظهر مرة اخرى Вновь появилась
ويجري نحو صاحبه Направилась к лодке
يدفعه Толкнуть её
لحظة Момент
جاءت come
موجة волна
قلبته وسقط Опрокинула его и он упал
يغرق тонуть
وأنقذه И спасла его
ندم Сожалеть, раскаиваться
اكرمه чтить
Tags: арабский, друг, перевод, рассказ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • по Неве плывёт топор

    Как же скучно живут в Питере. На зрелище для детей пришли взрослые охламоны. UPD Я в восемь лет любил смотреть на танки, пушки и прочий металлолом.…

  • Соборяне (часть 2)

    Нерубленные головы (Да и шведы-то тоже «нерубленые головы»,— легко ли дело с кем мешаться!— поддержал Ахилла. ) ?…

  • (no subject)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments