klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Омар Хайям

Назовут меня пьяным — воистину так!
Нечестивцем, смутьяном — воистину так!
Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
Я останусь Хайямом. Воистину так!
Переводчик: Г.Плисецкий
Подстрочник
Если я пьян вином огнепоконнников, я такой,
Если я неверный, гебр или идолопоклонник, я такой,
Пусть любая компания воображает меня своим,
Но даже при этом я останусь самим собой.



گــر مــن  ز می مغانه مـستم هستم
گر کافر و گبر  و بت پرستم  هستم
هر طایفه ای  بمن   گــمـانی   دارد
من زان خودم چنان که هستم  هستم
Гар ман зи майи муғона мастам, ҳастам,
Гар кофару габру бутпарастам, ҳастам.
Ҳар тоифае ба ман гумоне доранд,
Ман зон худам, чунон ки ҳастам, ҳастам.
مغانه Anything which relates to the Mughs or worshippers of fire.
کافر One denying God; an infidel; (more particularly) a Cabulese;
گبر A guebre, an ancient Persian, one of the Magi of the sect of Zoroaster, a priest of the worshippers of fire. A pagan, an infidel. A plant resembling ginger. A vest. A stone.
زان (for az àn) From that.
طایفه A people, nation, tribe, family; a troop, band, body, company, suite, train, equipage, attendants. Part (of any thing, especially of the night).
گــمـان   opinion, fancy, supposition, imagination. Doubt, suspicion, ambiguity. (in comp.) Thinking, suspecting.
بت پرستم An idolater. A fane, an idol-temple.
رند негодяй
Tags: Хайям, перевод, стихи, таджикский язык, фарси
Subscribe

  • Aenigma

    Destituor pedibus ; vox est mihi nulla ; remotos Ire tamen cogor dictaque ferre locos.

  • Travels through part of Russian empire

    Глава 4 Санкт-Петербург, август, 1814, 130 Добропорядочное поведение жителей и круглосуточное спокойствие в городе удивительны. Среди низших классов…

  • Foreign terms and phrases

    1. From the Latin, Brutum fulmen, a harmless threat. (Thunder that consists in mere noise, and is unattended by a bolt that strikes.) Cacoethes…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments