klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Смешные жеманницы

Смешные жеманницы
Встретил упоминание о переводе на русский язык румынской книги. Автором числится некий Поппа. В румынском нет удвоения согласных звуков, поэтому такая фамилия удивила. Поиск представил оригинальное написание: Popa. В переводе значит «священник». Редактору книги фамилия Попа показалась, видимо, неприличной, и он удвоил букву. 
Tags: жеманность, перевод, румынский, фамилия
Subscribe

  • опубликовал шесть лет назад

    Игнац и Йозеф Цингерле Перья дракона Много лет тому назад жил один богатый трактирщик, у которого была прекрасная дочь. А рядом с трактиром жил…

  • опубликовал девять лет назад

    Сокол Чингисхана В одно прекрасное утро монгольский правитель Чингисхан вместе со своей свитой отправился на охоту. Его спутники вооружились…

  • канатных персонажей

    Прочитал в ФБ следующий текст. Вполне понятный на нормальном русском языке. Смутили только канатные персонажи. Однако обратил внимание на кнопку…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • опубликовал шесть лет назад

    Игнац и Йозеф Цингерле Перья дракона Много лет тому назад жил один богатый трактирщик, у которого была прекрасная дочь. А рядом с трактиром жил…

  • опубликовал девять лет назад

    Сокол Чингисхана В одно прекрасное утро монгольский правитель Чингисхан вместе со своей свитой отправился на охоту. Его спутники вооружились…

  • канатных персонажей

    Прочитал в ФБ следующий текст. Вполне понятный на нормальном русском языке. Смутили только канатные персонажи. Однако обратил внимание на кнопку…