klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Турецкие заимствования в болгарском (версия 2.0)

В скобках исходные слова (исконно турецкое без специальных указаний, A арабское, F фарси).

аба (aba A عبا) плащ
абаджия (abaci ) портной
абдал (A ابدال abdāl (pl. от adal или bidl) дурень, болван, простофиля
А бе (abe) Эй, ты! послушай!
авджия (avcı) охотник
авер (havari) 1. помощник 2. сподвижник, ученик Христа, т. е. апостол
авлия  (avlu из  αυλή) Ограда; двор
ага (a) ага (уважительное обращение)
агарлък (ağırlık приданое, драгоценность) Деньги, которые жених или его отец дают родителям невесты во время помолвки.
агурт (yoğurt йогурт) Кислое молоко
адамлък (adamlık) уважение
адамъна гьоре (adamına göre) В соответствии с каждым
адаш (ādāsh آداش ) тёзка
адет (adet A عادة) обычай
аджамия (acemi A عجمى) неопытный, новичок
аджеба (acaba) Действительно, в самом деле, интересно было бы знать
аджем (Acem) перс
аджиз (aciz A عاجز) слабый, беспомощный
аждер (ejder) чудовище, дракон
азгън (azgın) возбуждённый
азлък (azlık) cкудость
азмак (azmak) болото, трясина
айлак (aylak) бездельник
айол (ayol) Эй, ты! Послушай!
аладжа (alaca) цветная хлопчатобумажная или шелковая ткань в полоску
алъш-вериш (alış-veriş) Торговля, купля-продажа
акъл (A عقل aql ) разум
ален (al) Алый, красный
алтън (altın) золото
алащѝсам (alışmak) привыкать
аллах-керим (allah kerim) Бог милостив
ама (A أما ammā) но, однако
аман (aman ох! Боже мой! Увы, помилуйте, пощадите) Хватит, надоело!
аманет (emanet залог A امانة) Подарок
амел (emel надежда, сильное жаление A أمل) жадность
амуджа (amca) Дядя (с отцовской стороны)
аналък (analık) мачеха
анжак (ancak) Как раз, только лишь
аптезлик (abdest омовение) отхожее место
арабаджия (arabacı) возчик
арка (arka) протекция
аркадаш (arkadaş) товарищ
аркалия (arkalı) протеже
аркалък (arkalık) Спина, хребет
армаган (armağan F ارمغان ) Подарок (привезённый из путешествия)
артисвам (artmak) Остаться в избытке
артък (artık) Остаток, излишек
артърдисвам (artırmak) Экономить, запасать
аръш (arış) Дышло
аскер (asker) воин
аскии (askı) Подтяжки
аслия (aslı A أَصْلٌ ) причина, корень
аслъ (aslı A أَصْلٌ) действительно
астар (astar) подкладка
ат (at) жеребец
аферим (aferim браво, молодец, отлично) Браво!
ахладисвам (yağlamak) Смазывать маслом
ахламур (ıhlamur) липа
ахмак (A احمق aḥmaq) дурак
ахпап (ahbap A احباب) Друг
ачик (açık) открытый
ачтисвам (açmak) открывать
ашколсун! (aşk olsun!)138 Браво!
ашлама (aşlama) привой
Tags: арабский язык, болгарский, заимствования, слова, турецкий язык, фарси, этимология
Subscribe

Posts from This Journal “заимствования” Tag

  • арабский в испанском (дополненное издание)

    Aba, 1) грубая шерстяная ткань 2) бурнус. عَبَاءَة , ворсистая ткань из верблюжьей шерсти и одежда из неё с широкими белыми, бурыми или чёрными…

  • Картошка

    То, что немцы называют Pommes frites, в Америке называется French Fries. В Великобритании это же кушанье именуют chips. Американцы же словом chips…

  • Куда нам без немцев?

    stand er in seinem Schlafrock aus blauem Flanell am schmalen Pult В этой короткой фразе все три существительных заимствованы русским языком.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments