klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

КАРМАННАЯ КНИГА для русскихъ воиновъ въ турецкихъ походахъ

КАРМАННАЯ КНИГА для русскихъ воиновъ въ турецкихъ походахъ.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Санктъпетербургъ.
1828.
[Осип Сенковский]
С. 28
Если будете вести себя скромно и оказывать
надлежащее послушаніе, то въ Русскихъ найдете искреннихъ
друзей своихъ.
Eğer alçak gönüllü, muti olursanız, urus size dost olur, kardaş olur.
Кто виновенъ, выдайте; а не то, всѣ будете строго наказаны,
Sucu varolanı bize teslim edin; yoksa, cümlenizin hakkından öyle geliriz ki, biz daha demein.
Насъ не устрашите; за нами идетъ войско.
Туркамъ никогда не побѣдитъ Русскихъ : вѣдайте вы о томъ.
Принесите дровъ и воды. Принесите котелъ, два, три.
Съ каждаго двора, овса, ячменю, рису, пшеничной муки, проса по
одному четверику; соли, табаку по десяти окъ, соберите и принесите намъ.
Весь печеный хлѣбъ, так же изъ предметовъ въ пищу годныхъ сколько готоваго найдется, и это соберите!
Еспь ли вареное мясо, супъ, пироги?
Вино, пиво?
Прежде самъ откушай (или выпей), чтобъ здѣсь не было яду.
Tags: разговорник, турецкий язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments