klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

красным выделено непонятое

1678
 
P. 388

Cum medicinam discebam Patavii vidi adolescentem, cuius intestina totumque abdomen convellebantur[a1] , testes et vasa spermatica sub osse pubis abscondebantur,
rugitus[a2] aderat, & tensio hypocondriorum[a3] . Frigida huic erat temperies[a4] , & ventriculus frigidus cum madore[a5] . Anhelosus [a6] erat oppresso a diaphragmate , ac mente in paroxysmo exuebatur. Praeceptores mei adhibebant flatus discutientia , & attenuantia[a7] : ac ea quae evincere[a8] possunt materiam frigidam coquendo ас purgando , & roborabant[a9] tandem intestina. Primum injectus Clyster ex decocto anethi , cum hiera[a10] , melle rosac & ol. chamaemeli[a11] . Dein decocto agrimoniae[a12] , petrosel [a13] praeparabatur. alternis diebus Clyster repetebatur: foris oleo rutae & castor. ungebatur. Interdum accipiebat unam pilulam ex castoreo[a14] cum Syr. beton haec inaurata[a15] erat. Bibebat vinum Salviatum et ex betonica[a16] , dianisum[a17] illi in deliciis erat: fricabantur crura.

[a1]волноваться; терзаться
[a2]урчание
[a3]подреберье
[a4]температура
[a5]влажность
[a6]страдающий одышкой
[a7]средства, устраняяющие и ослабляющие ветры
[a8]выгнать
[a9]укреплять
[a10]род противоядия
[a11]ромашка
[a12]репейник
[a13]petroselinon петрушка
[a14]бобровая струя
[a15]обогащенный
[a16]буквица
·                    Буквица (также известна под названиями сорокозуб, полевой шалфей, первоцвет лекарственный) — Betonica L., род многолетних травянистых растений из семейства Ясноткоцветные. Наиболее известна Буквица лекарственная, или аптечная (Betonica officinalis L.) с розовыми цветками, которая растёт в Западной Европе и в России всюду на сухих лугах. Ранее широко употреблялась в медицине, но к началу XX века — только как народное средство (листья — потогонное, корень — рвотное).
[a17]лекарственная кашка, содержащая анисовое семя
Tags: латынь, медицина
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments