klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Russia, it­s History and Condition ­to 1877

Russia, it­s History and  Condition ­to 1877
­Volume II
­by ­Sir Donald Mackenzie Wallace
1910

Глава 9.
С какой бы стороны путешественник ни приближался к Санкт-Петербургу (если только он не прибывает по морю), ему приходится преодолеть сотни миль по лесам и болотам со скудными следами человеческого жилья и обработанных полей. Этот факт ещё более усиливает первое впечатление, производимое городом на путешественника. Посреди обширной дикой пустыни он внезапно обнаруживает великолепный искусственный оазис. Из всех европейских городов на царскую столицу больше всего походит Берлин. Оба города построены на совершенно плоском грунте. И в том, и в другом широкие прямые плохо мощёные улицы. В обоих городах жесткая симметрия напоминает о военной дисциплине и германской бюрократии. Но есть, по крайней мере, одно существенное различие. Хотя георгафы утверждают, что Берлин стоит на Шпрее, можно довольно долго прожить в этом городе, так и не заметив вялого грязного мелкого ручья, незаслуженно получившего имя реки. Напротив, Санкт-Петербург стоит на великолепной реке, которая формирует главную особенность этого города. Широкая, с чистой синей водой Нева безусловно относится к самым замечательным рекам Европы. За несколько миль до впадения в Финский залив она распадается на несколько рукавов, образуя дельту. Здесь-то и находится  Санкт-Петербург. Основная часть города расположена на южном берегу, остальные кварталы разбросаны по северному берегу и островам.
Tags: Санкт-Петербург, записки иностранца о России
Subscribe

  • опубликовал восемь лет назад

    Положительный ответ на вопрос с отрицанием Такие частицы (иногда их называют наречия) существуют в ряде языков. Например, во французском это…

  • (no subject)

    So, I just completely melted down last week after seeing my gynecologist. melt down раскиснуть UPD To go through extreme…

  • (no subject)

    I'm treating them like really dedicated programmers who will debug some code come hell or high water. come hell or high water что бы ни…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments