klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Пикап по-русски не совсем английский pick up

Пикап по-русски не совсем английский pick up
(Из диалога в Интернете)
Дама обращается с просьбой:
I'm hoping you'll be able to translate "Girls Against Cat-Catcalling" (and "Women Against Cat-Calling") into RUSSIAN
Русский собеседник отвечает:
However street harrasment normally implies more than just cat calling - things like aggressive pick up attempt or physical contact. It will be even more so in Russian.
Видимо, дама его не совсем поняла:
Girls against pick up attempts (not sure what exactly you mean by this),
Tags: английский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Рознь. Её разжигание.

    Образованные люди перед началом спора договариваются о терминах. Поэтому начнём с термина «рознь». Даль даёт следующее определение:…

  • ЗНАМЕНИТЫЙ В ВЕКАХ И ЛЮБИМЫЙ ПОТОМКАМИ

    МАШҲУРИ АСРҲО ВА МАҲБУБИ НАСЛҲО Замони давлатдории Сомониён (873—999) дар таърихи то инқилобии халқи тоҷик дурахшонтарин ва мусоидтарин давраи…

  • (без темы)

    Без суда и следствия московских пенсионеров сажают под домашний арест на четыре месяца. UPD Отнимают бесплатный проезд. Мощный удар по вирусу.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments