На иллюстрациях к самому трагичному эпизоду романа обычно рисуют Анну Каренину, стоящую или лежащую на рельсах, а вдали приближающийся поезд. Между тем Анна опустила голову на рельсы в тот момент, когда поезд замедлял ход, приближаясь к станции, а она выжидала, чтобы совершить страшное дело. Она попала под вагон, а не под паровоз. Машинист даже не понял, что переехал её тело.
Быстрым, легким шагом спустившись по ступенькам, которые шли от водокачки к рельсам, она остановилась подле вплоть мимо ее проходящего поезда. Она смотрела на низ вагонов, на винты и цепи и на высокие чугунные колеса медленно катившегося первого вагона и глазомером старалась определить середину между передними и задними колесами и ту минуту, когда середина эта будет против нее .«Туда! — говорила она себе, глядя в тень вагона, на смешанный с углем песок, которым были засыпаны шпалы, — туда, на самую середину, и я накажу его и избавлюсь от всех и от себя».Она хотела упасть под поравнявшийся с ней серединою первый вагон. Но красный мешочек, который она стала снимать с руки, задержал ее, и было уже поздно: середина миновала ее. Надо было ждать следующего вагона.
