klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Разбудить спящих

Разбудить спящих
Однажды переводил выступление настолько скучное, что все слушатели заснули. Ну, думаю, надо бы  их взбодрить. Встретилось слово potassium. Я его перевел как «натрий». В зале закричали: «Калий, Калий!»
И проснулись.
Tags: перевод, переводчик
Subscribe

  • цифровой мир — мир враждебный

    Однако уже сегодня обывателю, далекому от IT, следует крепко-накрепко усвоить аксиому: цифровой мир — мир враждебный. Всякий раз, когда вы…

  • опубликовал девять лет назад

    Реформа образования В первом классе: древнегреческий с Эразмовым произношением (гегемон, а не игемон). Во втором классе: латынь с классическим…

  • опубликовал восемь лет назад

    Положительный ответ на вопрос с отрицанием Такие частицы (иногда их называют наречия) существуют в ряде языков. Например, во французском это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments