klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Турецкие заимствования в болгарском

Турецкие заимствования в болгарском (исправленное и дополненное издание)

В скобках исходные слова (исконно турецкое без специальных указаний, A арабское, F фарси).

Аба (عبا A)

плащ

Абдал (A ابدال abdāl (pl. от adal или bidl)

дурень, болван, простофиля

Адаш (آداش ādāsh)

тёзка

Акъл (A عقل ʻaql )

разум

Ама (A اما ammā)

но, однако

Ахмак (A احمق amaq)

дурак

ба­баит (babayiğit богатырь, моло­дец)

(разг.) крупный и сильный муж­чина; силач, молодец

Бакалин (A بقال )

Продавец (в бакалейном магазине)

Бакла (bakla)

(собир.)бобы

Бакшиш (bakşiş)

Чаевые; взятка

Бакър (bakır)

медь

Балкан (balkan)

гора

Бамбашка (bambaşka)

Особенный, странный, удивительный

Барут (A بارود)

порох

Барутлия (F باروت bārūt)

вспыльчивый человек

Басма (basma)

Ситец (набивной)

Башибозук (başıbozuk)

Головорез, разбойник

баят (bayat)

Чёрствый (сумасбродный, полупомешанный ?)

Беглик (beylik казённый)

налог на овец и коз

Бекяр (A بكارة девственница )

холостяк

Белки (F بلكه)

Авось, может быть

беля (Aبلاء )

беда, несчас­тье, неприятность

Бент (F بند1)

Плотина, запруда

Берекет (F برکات)

урожай

Битпазар [bit (турецкое вошь) pazarı (Fبازار рынок)]

Толкучка, барахолка (блошиный рынок)

Боза (boza)

Буза (напиток)

Бой (boy)

рост

Боклук (bokluk)

Мусор

борч (borç)

денежный долг

Бостан (F بستان )

Бахча, огород

Бохча (bohça)

Узел, тюк

Бошлаф (boş lâf)

Пустые слова

Боя (boya)

краска, цвет

бояджия (boyacı)

1) красильщик, 2) маляр; а также: неискренний, нечестный;

Бре (bre)

Эй, слушай

Tags: арабский язык, болгарский, заимствования, словарь, турецкий язык, фарси
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments