Алфавит любви
Собрание любовных песен с Родоса (1522)
78.
Πέντε φοραῖς 'λιγοθυμῶ, κυρά μου, τὴν ἡμέραν
Καὶ μὴ δὲν 'πῇς, 'λιγοθυμώ, κυρά μου, δι’ ἐσένα.
Καθημερὶς ψυχομαχώ, πάντα θυμούμαι σένα,
Μιὰν τὸ πουρνό, μιὰν [τὸ βραδύ, μιὰν] τὸ μεσημέριν,
Καὶ πρὸς τ' ἡλιοβασίλεμαν ὑπομονὴν δὲν ἔχω.
Пять раз в день, — о прекрасная дева! — я теряю сознание
Но не говори, госпожа моя, что это из-за тебя
Каждый день я в агонии и всё время думаю о тебе
И рано утром, и поздно вечером, и в полдень
А когда солнце заходит, у меня кончается терпение.
