klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Алфавит любви

Алфавит любви

Собрание любовных песен с Родоса (1522)

78.

Πέντε φορας 'λιγοθυμ, κυρά μου, τν μέραν

Κα μ δν 'πς, 'λιγοθυμώ, κυρά μου, δι’ σένα.

Καθημερς ψυχομαχώ, πάντα θυμούμαι σένα,

Μιν τ πουρνό, μιν [τ βραδύ, μιν] τ μεσημέριν,

Κα πρς τ' λιοβασίλεμαν πομονν δν χω.

Пять раз в день, — о прекрасная дева! — я теряю сознание

Но не говори, госпожа моя, что это из-за тебя

Каждый день я в агонии и всё время думаю о тебе

И рано утром, и поздно вечером, и в полдень

А когда солнце заходит, у меня кончается терпение.

Tags: греческий язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments