klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Турецко-китайские аналогии

Турецко-китайские аналогии

آى ابدال اى درويش اقچه ايله بتر هر ايش

Ai aptal, ai derviş, akçe ile biter har iş.

О монах! О дервиш! С помощью денег можно достичь всего.

見財

眼也开

和尚見財

经也卖

Когда слепец видит деньги

У него даже глаза раскрываются

Когда хешан (буддийский монах) видит деньги

Он готов продать даже священное писание

Tags: деньги, монах
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments