June 11th, 2021

русско-латинский разговорник

—  Здравствуйте, сударь! Domine, salve.
 —  Как поживаете? quomodo res tuae?
 —  Всё в порядке. omnia bene.
 —  Нельзя ли получить в Вас должок, который Вы так долго не отдаете? Что скажете? nondum possum accipere meum quod mihi debes tanto tempore? Quid dicis?
 —  Да Вы с ума сошли. insanis.
 —  Я дал тебе в долг, и ты же говоришь, что я сошел с ума? Мошенник, ты меня не узнаешь?
Feneravi tibi aes et dicis insanis? fraudator, non cognoscis me?
—  Пошел к черту! Поищи, кому ты давал деньги, а у меня твоих денег нет. Duc te ad Diabolum, quaere cui fenerasti. ego enim nil tuum habeo.
 —  Поклянись. Iura mihi.
 —  Богом клянусь, ничего ты мне не давал. Per deum hunc, nihil mihi dedisti.
 —  Да я тебе зенки повыкалываю! Ego te excaeco.
 —  Посмотрим, что ты мне сделаешь. Video quid mihi facies.
 —  Да я тебя в тюрьму отправлю, где ты сгниёшь.
Ego te faciam in carcerem ire, ubi dignus es senescere.
—  Убирайся, мошенник! Ругаешься, злодей? recede, inpostor. Maledicis me, maligne et odiose?
 —
Хорошо же, негодяй! Bene tibi sit, nequissime homo.
—  Посмотрим, что сможешь мне сделать. Sine, videam quid mihi facis?
 —  Заткнись. Если хочешь знать, я тебе не ровня. Silentium habe. Vis ergo discere: non sum tibi par.