June 9th, 2021

опубликовал пять лет назад

Мей Лунь (美轮)

(эпоха «сражающихся царств»)

Из цикла «Времена года»

Весна

Снова цветут цветы

Снова напьёшься ты

Глянешь ты вверх — луна

Снова пришла весна!

Лето

Летом цикады поют

Птички повсюду снуют

Выпью бокал или два

Где ж для стихов слова?

Осень

Дождь проливной снова льёт

В гости никто не придёт

Что ж одному делать мне?

Выпью-ка я при луне!

Зима

Холод ужасный настал

Поздно сегодня я встал

Выпил я вволю вина

На небе светит луна

Русско-таджикский разговорник

Здравствуйте! Ассалому алайкум!
Здравствуйте! Салом!
Добро пожаловать! Хӯш омадед!
Как Вы поживаете? Аҳволатон чӣтавр аст?
Спасибо, очень хорошо. Раҳмат, бисьёр хӯб.
Как дела? Корҳо чӣ тавр?
Как Ваше здоровье? Саломатӣи шумо чӣ тавр аст?
Как поживает Ваша семья? Аҳволи хонаводатон чӣтавр?
Спасибо, очень хорошо. Раҳмат, бисьёр нағз.
Добрый ночи! Шабатон ба хайр!
Ну, до завтра! Хайр, то фардо!
Приятных сновидений! Хоби ширин!
Искренний привет Вашей сестре! Саломи самимӣ ба хоҳаратон!

Большое спасибо! Раҳмати калон!
Вы очень любезны, спасибо Вам! Шумо бисьёр меҳрубон ҳастед, раҳмат ба шумо!
Весьма Вам обязан. Аз шумо миннатдор ҳастам.
Не за что. Ҳеӌ намеарзад.
Окажите мне помощь! Як кӯмаке ба ман расонед!
Простите! Узр мехоҳам!
Я могу Вам помочь? Ба шумо ёрӣ лозим?
Что Вам нужно? Чӣ хизмат?
Вы меня ждёте? Ба ман мунтазир мешавед?
Вы где будете на этой неделе? Дар ин ҳафта куӌо ҳастӣ?

Мы все время будем в городе. Мо ҳамеша дар шаҳр ҳастем.
Сегодня у них нет вкусного винограда. Имрӯз ангури хушмаза надоранд.

Что ещё у Вас есть? Чӣ дигар доред?
Фруктов совсем нет. Ҳеӌ мева надорем.

Волчье логово не бывает без костей. Хонаи гург бе устухон нест.


Сколько времени? Соат чанд аст?
Сейчас девять часов и пять минут. Ҳозир соат нуҳу панӌ дақиқа.


Гостю рады три дня. Меҳмон азиз аст то се рӯз.

Чьё? Аз они кӣ?
Это моё. Ин аз они ман аст.
Эта книга моя. Ин китоб моли ман аст.
Это чья тетрадь? Он дафтар моли кӣст?


Сейчас восемь утра (вечера). Ҳозир ҳашти пагоҳӣ (бегоҳӣ).
Без четверти одиннадцать. Чоръяк кам ёздаҳ.
В три часа дня. Дар соати сейи рӯз.
Сейчас четверть седьмого. Ҳозир соат шашу чоръяк.
Лолу все любят. Лоларо ҳама дӯст медоранд.
— Вы давно ждёте? — Дер боз интизоред?
— Уже почти два часа. — Қариб ду соат шуд.

— Здесь можно сесть? — Дар ҳамин ӌой нишастан мумкин?
— Можно, пожалуйста. — Мумкин, марҳамат.

У вас есть  зажигалка? Шумо як оташафрӯзак  доред?
Очень жаль, но я  не курю.  Бубахшед, аммо ман сигор намекашам.