March 1st, 2021

Кундера

Любите ли вы Кундеру так, как я его люблю? Его манера анализа напоминает метод Ауэрбаха в «Мимесисе». Только Ауэрбах берёт более крупные отрывки текста и не так пристально всматривается в каждое слово. Как все авторы, владеющие одним и более иностранным языком, Кундера очень чуток к слову, его звучанию и значению. В «Нарушенных завещаниях» он разбирает досконально два коротких абзаца из «Замка» Кафки. Рассматривает разные переводы на разные языки и приходит к выводу, что переводчики (особенно на французский) страдают «синонимическим рефлексом», то есть стараются изложить содержание переводимого автора правильным, с их точки зрения, языком, каковой на самом деле есть школьный язык, то есть язык, ничего общего не имеющий с авторским. Это выражается прежде всего в стремлении избегать повторения одного и того же слова. А между тем такие повторы имеют значение для автора. Даже такие мелочи, как знаки препинания, не ускользают от внимания Кундеры. Кафка не любил двоеточия и точки с запятой. Даже запятые ставил произвольно. Переводчки ж на французский понаставили их где ни попадя. Важно для стиля Кафки применение простых слов (быть, иметь). Переводчики стараются их заменить и оказывают автору медвежью услугу.

Самое же интересное для меня, чего я не знал, это то значение, которое Кафка придавал размеру шрифта своих книг. Он настаивал, чтобы его книги набирались крупным шрифтом. Это желание издатели никогда не соблюдали. Размер шрифта связан с длинными абзацами. Тексты, набранные крупно, позволяют глазу сделать передышку.

Книга Каббала

Мать дала мне эту книгу,

За неё убив монаха.

Тот нашёл её в могиле

Колдуна и мага мавра.

Тот достал же у еврея,

Поменявши на просфору.

Ту, что мавр достал во храме,

С алтаря её похитив.

А еврей взял у монгола,

Обманувши очень ловко.

А монгол её похитил

У врача в далёкой Польше.

Ну а врач достал ту книгу

Как наследие от копта,

Род которого восходит

Вглубь веков, Бог знает лучше.

Глядя чрез плечо Адама,

Ангел Божий в третье утро

Записал себе ту книгу,

На последней есть странице

сообщение об этом.

Collapse )