February 28th, 2021

Удивительные поступки обезьяны

Ek Bandar ki ajib kar-rawai

Удивительные поступки обезьяны

Ek " Java" ka ekhbar bayan karta hai ; ki ek Angrezi daktar ke pas ek qadd-awar aur hoshyar bandar hila hua tha ; jis ko wuh apne kam karne ke kamre men apne hamrah rakhte the.

В газете «Джава» сообщается: один английский врач приручил высокую и умную обезьяну. Она жила вместе с ним в комнате и выполняла работу по дому.

Jab ki wuh murdon ko chira phara karte tha ; to us bandar ne bhi, eksar murdon ko chirte hue dekha tha ; aur us par bahut mutawajjih raha karta tha.

Когда он проводил вскрытие трупов, обезьяна также наблюдала за вскрытием многих трупов и проявляла к этому большое внимание.

Ek roz jab ki wuh apne malik ke sath, kamre men akela baitha hua tha, us ne zahira dil men yih socha, ki ab apne malik ko yih dikhana chahiye, ki us ne apna roz ka sabaq khub yad kar liya hai ; usne Daktar Sahib ko pakarkar, zabardasti mez par litaya ; qarib tha, ki chir phar ke hunar dikhlae, magar khair hui, ki chand log Daktar Sahib ke ghul o shor se, imdad ko pahunch gae ; aur un ko sahih wa salamat un ke shagird i rashid wa said ke hath se najat di.

Однажды, когда она была вместе со своим хозяином одна в комнате, ей в голову, видимо, пришла мысль, что теперь необходимо показать хозяину то, что она утром того дня хорошо усвоила. Она, схватив господина доктора, быстро повалила его на стол. Она уже чуть было не стала демонстрировать своё искусство вскрытия, но, к счастью, несколько слуг  господина доктора, услышав шум и крики, пришли на помощь и освободили его целым и невредимым из лап его учёной и послушной ученицы.


Источник: ROMAN-URDU JOURNAL

To advocate the use of the Roman Alphabet in Oriental languages.

Lahore, 1878

A ظاهرا z̤āhiraṉ, or z̤āhirā (acc. of z̤āhir), adv. Outwardly, openly, publicly, manifestly, evidently, plainly, apparently, to all appearance, seemingly, ostensibly.

молоко за вредность

В типографии молоко за вредность давали всем, кроме меня. Говорили, что я не вредный, поэтому не получишь. От обиды пил водку.
UPD
Давали наборщикам, печатникам, резальщику, фальцовщицам, корректору. Разнорабочему не давали, хотя мы все дышали одним свинцовым воздухом.

Travels through part of Russian empire

Travels through part of Russian empire
By Robert Johnston, A.M.
133

Город простирается на шесть миль в длину и почти на столько же в ширину.

Дворян, купцы и иностранцы делятся на три класса, гильдии. Первому классу разрешается иметь упряжку в четыре или больше лошадей, второму в две и третьему  в одну.

Каждый, кто имеет достаточный доход, считает своим долгом завести свой выезд. Хождение пешком считается вульгарным. Многие предпочитают пожертвовать домашним комфортом ради того, чтобы следовать этой странной моде. Редко кто ездит верхом, так как это слишком утомительно для лентяев. У них такое есть оправдание: зимой ездить верхом слишком холодно, а летом слишком жарко!

134

Чаще всего в городе ездят на дрожках.

У лошадей длинные хвосты и особенно гривы, которые чаще всего фальшивые. Они до того длинны, что иногда подметают улицу. Длинные гривы считаются очень красивыми.

137

У русских манеры, одежда, язык и утварь особенные, представляя собой нечто среднее между европейскими и азиатскими.

Простой народ одевается однообразно. На них длинный наряд из овчины или грубой ткани. В тёплую погоду иногда одеваются в короткие и широкие штаны, с рубашкой, навыпуск. На талии перевязаны верёвкой. Ноги обмотаны парусиной вместо чулок и в обуви из коры деревьев. Волосы подстрижены спереди от одного виска к другому на уровне бровей. От висков и дальше назад свисают вниз, скрывая уши. Волосы ежедневно смазывают маслом. Нижняя часть лица скрыта ужасной грязной бородой. Лица открыты и добродушны, но при внимательном осмотре невозможно найти красивого лица.

Говорят очень быстро.
Городские жители, очевидно, склонны к пьянству, азартным играм и лени. Лавочники обычно играют в шашки, а слуги в орлянку.