December 7th, 2020

(no subject)

اشي معرفو البدوي باكل النعناع

Что понимает бедуин во вкусе перечной мяты?
Пословица высмеивает тех, кто берется судить о вещах, в которых ничего не понимает. Перечная мята относится к самым тонким лакомствам Востока и в переносном смысле означает зажиточность. Говорят تربّي بالحاليب و النعانع  «он вскормлен молоком и перечной мятой» о том, кто был воспитан самым щедрым образом.   То же самое говорят о женщине, которую муж холит и лелеет: قاعدة عندو عالحليب و النعناع «Она живет при нем на молоке и перечной мяте».

بَدَوِيٌّ 1. бедуинский; 2. бедуин
عَرَفَ I и عِرْفَانٌ مَعْرِفَةٌ 1) знать; узнавать
أَكْلٌ     1) еда (действие); 2) еда, пища;
نَعْنَاعٌ бот. мята перечная
رَبَّ I а/у رَبّْ 1) воспитывать; 2) вскармливать;
قَعَدَ I у قُعُودٌ 1) садиться, сидеть;
قَاعِدٌ мн. قُعَّادٌ мн. قُعُودٌ сидящий; الهمّة ~ неподвижный, ленивый;
ع = عَلَى 1) на, над

когда имеешь дело с русскими, лучше всего говорить с ними грубо и круто, – тогда они уступают;