October 10th, 2020

комментарий к пьесе «Власть тьмы»

Ба́харить Говорить, разговаривать.
тае частица (обл.). То же, что того (1)
Однова дыхнуть не в труд, легко, безусильно
снимать Забрать (?)
Оселом (притянуть) ОСЁЛ и осел муж. осил, силок; накидная петля, аркан, от осилить, совладать, поймать.
(Ум) расхожий Неодобр. Общеизвестный, широко распространённый; банальный.
Потеснее держи
Не малина, не опанет Опадывать (осыпаться, опадать)
барда Гуща, идущая на корм скоту (побочный продукт при производстве спирта).
Дóма оправдают
важноватая
трафлялось случалось.
Накошлать нахомутать, навалить
Кросна (белить) Полотно, тканина
сообщали
Измадел Утомился
посыкнулись покушаться, попытаться, решаться, пробовать, намереваться;
нехалявая неопрятная,. Неряха
раздробить разъяснить (?)
óсел на шее . осил, силок;
околузывают Обирают, обманывают
притаманно ПРИТАМЛИВАТЬ или притомлять, притомить людей, лошадей, ис(за,у)томить временно или за один раз, не изнуряя всегдашним напряженьем; довести до усталости, до изнеможенья, обессилить натуго
столешник скатерть, скатерка, салфетка
оборы завязки, продетые в боковые ушки лаптей; ими привязывали лапти к ноге.
сморгать проморгать, просмотреть, проглядеть, пропустить, проворонить, прозевать, упустить,
Все четки брось
Как бóбочек хорошая одно зерно боба
Хомутаться Околпачивать
С висюгой своей Шлюха
Напорно налегла на него настырно, настойчиво
Не замай,
опамятуется
не тронь, оставь в покое,
опамятоватьсяприйти в себя, очнуться, образумиться, отойти, очухаться, очувствоваться, прийти в чувство, надуматься, прочухаться, прийти в норму, опомниться, одуматься, прийти в сознание
Непутём кто-то Плохо, не так, как нужно
Тоска на отделку
Прикладать станут
Что кауришься-то? Кауриться, коуриться, тоуритьсяморщиться, быть угрюмым, показывать неудовольствие; глядеть исподлобья; упрямиться.

Дмитрий Ильич никогда нигде не служил,



потому что всякая служба противоречила бы тому кодексу, по которому он жил, в особенности служба у правительства, которому каждый порядочный человек должен вставлять палки в колеса, а не помогать ему в деле порабощения людей. И поэтому, а главное потому, что он был обеспечен при современном государственном строе, ему не приходилось иметь дела ни с какими казенными учреждениями и лицами.


   У него было даже определенное презрение ко всем этим учреждениям и лицам, которые там служат, то есть помогают правительству в том, что с точки зрения высшего сознания является просто преступлением.

Exitus ambiguus


Нерасшифрованные слова выделены красным. Пропуски в оригинале помечены ***.

Exitus ambiguus rerum est: quae mirae videntur

Vixque ratam possunt facta creare fidem:

Hac sape eventus. Casusque volubilis affert.

Multaque fortuito digna stupore cadunt.

En tibi magnanimi facinus memorabile smythi

Nostra tibi historiam Carmine musa dabit.

Stemate dux claro Smythus se clarior ausis

Quem dominum Montis vendicat Jula suum:

Cui Fortuna Comes cui dux fuit altera virtus.

Nomen ab hoc facto grande decusque tulit.

Cervus hice solitis dum saltans Saltibus errat,

Dumque nocens vetiti Pascua tondet agri.

Smythus ut hunс agitet Cervum pagere exit in agros.

Et statione Canes commodiore locat

It canibus Cervus non obvius. Avius errat

Et casu in fovea sonda profunda cadit.

Insequitur cursu festinus et imminet illi.

Nec sibi de fossa Smythus hiante cavet.

Ergo ruens propere subitoque illapsus eandem.

In foveam hic praerimo non pufa est ***

At simul aspexit pedetentim accessit et unum

Triste illi manibus stringit virisque pedem.

En ut complexu se clunibus applicat ejus

Culcitra in his capiti clunibus apta fuit

Tolli se arrectum quadrupes atque exilit alte

Crunibus et comitis pondera juncta trahit

At tantam molem quae sat sunt crura trahendo,

Quod potuere parum, non valuere diu.

Succumbit vis victo ferae ******

Hoc animos Juveni consiliumque dedit

Qui victum insurgens telo omni exutus in hostem.

Fronte feram et pugno stravit ine***

Inde periscelidem de sura solvit et audax

Hac transversa ferae compede crurifigat.

Capta feraest victor none memorabile cepit

Qui capis hac oculis credulus illa cape

Si credis Cervi longa opto saecula vivas

Tuque tot allustri lustra precare Duci,

Ni credas Cruina tibi his affixa minantur

Carva et precor cornua fronte geras.

Robertus Wroth.