May 12th, 2020

источники слов родного языка

Обычно слова родного языка запоминаются сами собой, и невозможно сказать, откуда то или иное слово появилось в твоем лексиконе. Но я точно могу назвать источник двух слов. Во-первых, про гомосексуализм мне сообщила интеллигентная подруга Эллочки-Людоедки. Во-вторых, упанишады упомянуло говорящее зеркало из книги «Понедельник начинается в субботу».

langsam und traurig (из архивов)

There was a young woman of Glow
She wailed for her husband’s death, ‘Woe!’
Her boyfriend said, ‘Noel
Let me enter your hole,
The fucking’ll be mournful and slow’.

There was a young woman of Gad
The husband’s death drove her quite mad
Her friend told her, ‘My dear,
Better stand up and cheer!
The embrace will be slow and sad.’