April 23rd, 2018

Основы древнегреческого языка

ώμυλος ἦν πρῶτος βασιλεὺς τῆς πόλεως Ῥώμης.
[Ромюлос эн протос басилеус тэс полеос Ромэс]
Ромул был первым царём города Рима.
Εἷς ἐστι Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.
[гхейс эсти теос, кай ук эстин аллос плен ауту]
Един Бог, и нет иного кроме него.
Здесь «гх» означает звук, похожий на украинское «г».
В древнегреческом языке два придыхания: тонкое (в слове ἦν ) и густое (в словах Ῥώμυλος и  Εἷς). Тонкое не произносится. Пример: ἐστι (читается эсти). Густое ставится при гласных и при букве РО. Произносится при гласных (Εἷς читается гхейс) и не произносится при букве РО (см. первое слово).
Три знака ударения: острое, тупое и облечённое. В настоящее время принято произносить без различия в качестве. Как произносилось в древности, точно не известно.
Пример острого в первом, последнем и предпоследнем словах первого предложения.
Пример тупого: в словах βασιλεὺς, Θεὸς, πλὴν.
 Пример облечённого: в словах ἦν, πρῶτος, τῆς, Εἷς.
Слово ἔστιν имеет ударение после безударных слов и теряет его после слов с ударением.
Оно же оканчивается на ν перед гласными и теряет его перед согласными.
[ЕУ] и [АУ] читаются слитно с ударением на первом звуке (почти как ЕВ и АВ).
Это т.н. Эразмово произношение, принятое в России в светских учебных заведениях.
В духовных училищах принято Рейхлиново произношение, которое ближе к современному греческому произношению. Вот транскрипция тех же предложений согласно Рейхлинову произношению.
[Ромилос ин протос василефс тис полеос Ромис]
Густое придыхание не произносится, поэтому:
[Гхейс ис эсти Феос, кэ ук эстин аллос плин афту]

Звук У обычно обозначается диграфом ου. Однако в словах, заимствованных из латыни, принято латинский звук «u» передавать через ипсилон. Примеры: ώμυλος = Romulus, Σύλλα = Sulla. Возможно, в древности греки произносили ипсилон не как И или Ю, а ближе к У.

разбор предложения

1 Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
В начале создал Бог небо и землю.

Ἐν = в
ἀρχῇ = Sg. Dat. (дательный падеж единственного числа) существительного ἀρχή.
 ἐποίησεν = aor. act. 3 sing. (3 лицо ед.число, аорист действительного залога) глагола ποιέω (делаю). ἐ  — т.н. «приращение». Добавляется к формам прошедших времён индикатива (имперфект, аорист, плюсквамперфект).
ὁ = определённый артикль Sg. Nom. Masc. (именительный падеж единственного числа мужского рода).
Склонение артикля
          Fem. Masc. Neut.
Sg. Nom. τό
Sg. Gen. τῆς τοῦ τοῦ
Sg. Dat. τῇ τῷ τῷ
Sg. Acc. τήν τόν τό
Pl. Nom. αἱ οἱ τά
Pl. Gen. τῶν τῶν τῶν
Pl. Dat. ταῖς τοῖς τοῖς
Pl. Acc τάς τούς τά
οὐρανὸν = Sg. Acc. Masc. существительного οὐρανός .
Острое ударение в слове οὐρανός заменяется на тупое (ὸ), потому что оно стоит в середине предложения и за ним следует другое слово. Когда слово с острым ударением на последнем слоге стоит в конце предложения, то его острое ударение сохраняется.
καὶ = и.
γῆν = Sg. Acc. существительного γῆ.