March 20th, 2018

google rules!

google rules!
В последнее время гугль-переводчик добился значительного прогресса в переводе, в том числе при работе с редкими языками. Ниже результаты эксперимента по переводу одной фразы, в которой заменяется только название языка.
Collapse )

Международный день счастья


  • Физиология счастья связана с тремя гормонами: эндорфинами, дофамином и серотонином. Эндорфины влияют на кратковременные состояния эйфории. Дофамин создает фон счастья и продолжительную удовлетворенность. Серотонин дарит прилив сил и хорошее настроение, повышает сопротивляемость организма стрессам. Выработка веществ нарушается при вирусных, эндокринных и бактериальных заболеваниях.

ДЕНЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Mon petit coeur, mon aimée, ma colombe, ma vie,
ma vie adorablement douce, ma lumière de vie(...)
(Lettre de Kleist à Henriette Vogel, 1810)

et elle lui répond de la même manière:

Mon Henri, au nom de douceur, mon parterre de jacinthe,
la mer de mes délices, mon aube et mon crépuscule...
mon tendre petit, coeur de mon coeur, ma joie et ma douleur,
ma deuxième naissance... ma source de vie...

Collapse )

Cours de litterature francoise, extrait des meilleurs auteurs; par m. De Levizac. Tome premier [-quatrieme

Du Génie des Langues.
J.-J. ROUSSEAU .
p.13