November 28th, 2017

Глокая куздра вместо Мориса Тореза

Collapse )Collapse )

Итак, если даже согласиться с тем, что в рассматриваемом девизе facit pacem применяется в том значении, в котором это словосочетание встречается в Вульгате, то получается, что авторы девиза обожествляют язык. Таким образом, в девизе язык или очеловечивается, что смешно, или обожествляется, что кощунственно.
Наблюдения над девизами показывают, что чаще всего их не выдумывают из головы, а берут из готового запаса огромной литературы на латыни. Там можно найти девиз на любой вкус. Власти МГЛы поступили бы мудро, если бы заказали поиск готового афоризма для девиза. А выдуманный ими девиз смешон. Хорошо ещё, что латинисты не заглядывают во МГЛУ.
Cessat doctorum doctrina, discipulorum disciplina.