November 19th, 2017

Омар Хайям

Назовут меня пьяным — воистину так!
Нечестивцем, смутьяном — воистину так!
Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
Я останусь Хайямом. Воистину так!
Переводчик: Г.Плисецкий
Подстрочник
Если я пьян вином огнепоконнников, я такой,
Если я неверный, гебр или идолопоклонник, я такой,
Пусть любая компания воображает меня своим,
Но даже при этом я останусь самим собой.

Collapse )

Смерть есть чаша с вином, которую выпивает всякий живой человек



الموت كاس كّل حّى شاربه * القبر ماوى كّل ناس دخلها
Смерть есть чаша с вином, которую выпивает всякий живой человек. Могила есть жилище, в которое входит каждый человек. 

satyam eva jāyate!