November 14th, 2017

Одним камнем на шее меньше?

Благодаря любезности Илья Бей ознакомился с книгой:
Кръстева Весела. Тълковен речник на турцизмите в българския език. Издательство: Скорпио ви, София
Год: 2003.

Содержит около 1200 слов. Я примерно так и предполагал, что будет от 1000 до 2000 слов. Сравнение почти законченных мною букв А и Б показывает, что в букве А Весела Крыстева меня обошла на 16 слов (111 моих против 127 в указанном словаре). Однако на букву Б у меня 146 слов против 115 в этом словаре, при том что у меня нет некоторых слов, отмеченных в данном словаре. После включения этих слов в мой список у меня будет более 160 слов на букву Б.  В указанной книге есть примеры из литературы, у меня отсутствующие (поленился давать). Зато у меня приводится оригинальное написание персидских и арабских слов, чего нет у Крыстевой.

Теперь передо мной дилемма: продолжать свой список или оставить работу? Всё-таки мой список в большой степени повторит состав этой книги.