October 23rd, 2017

Смешные жеманницы

Смешные жеманницы
Встретил упоминание о переводе на русский язык румынской книги. Автором числится некий Поппа. В румынском нет удвоения согласных звуков, поэтому такая фамилия удивила. Поиск представил оригинальное написание: Popa. В переводе значит «священник». Редактору книги фамилия Попа показалась, видимо, неприличной, и он удвоил букву.