October 15th, 2017

Атеист паки в храме и в супермаркете

Атеист паки в храме и в супермаркете
Сегодня было меньше народа (около сотни), зато повысилась доля мужчин (около четверти всех молящихся).
Зайдя после службы в магазин, автоматически обнажил голову. В алкогольном отделе большой выбор водки — около ста сортов (не поленился посчитать). Жаль, что уже не пью водки, а то бы что-нибудь выбрал. Водку пил только в детстве, а повзрослев, перешел на коньяк. 

Сущая правда

Сущая правда

Некоторые читатели не доверяют моим историям из жизни, думая, что я их выдумал. На самом деле долгие занятия переводом почти полностью высушили моё воображение. Могу описать только факты, хотя, разумеется, кое-то изменяю, дополняю, приукрашиваю. Полностью от нуля выдумал только философский роман, опубликованный на Полушарии. Так хитро закрутил сюжет и создал столько персонажей, что запутался и не сумел развязать все узлы, поэтому бросил, не закончив.

Все истории про Задриппу основаны на блоге одной американки, которая уже года три как ничего не пишет, а без её текстов у меня ничего не выдумывается.

Остальные истории имели место в жизни.

Турецкие заимствования в болгарском

Турецкие заимствования в болгарском (исправленное и дополненное издание)

В скобках исходные слова (исконно турецкое без специальных указаний, A арабское, F фарси).

аба (aba A عبا)

плащ

абаджия (abaci )

портной

абдал ( abdāl A ابدال )

дурень, болван, простофиля

авджия (avcı)

охотник

авер (havari)

1. помощник 2. сподвижник, ученик Христа, т. е. апостол

ага (a)

ага (уважительное обращение)

агарлък (ağırlık приданое, драгоценность)

Деньги, которые жених или его отец дают родителям невесты во время помолвки.

адамлък (adamlık)

уважение

адамъна гьоре (adamına göre)

В соответствии с каждым

адаш (ādāsh آداش )

тёзка

аджамия (acemi A عجمى)

неопытный, новичок

аджеба (acaba)

Действительно, в самом деле, интересно было бы знать

аджиз (aciz A عاجز)

слабый, беспомощный

аждер (ejder)

чудовище, дракон

азгън (azgın)

возбуждённый

азлък (azlık)

cкудость

айлак (aylak)

бездельник

акъл (A عقل aql )

разум

ама (A اما ammā)

но, однако

аман (aman ох! Боже мой! Увы, помилуйте, пощадите)

Хватит, надоело!

аптезлик (abdest омовение)

отхожее место

арабаджия (arabacı)

возчик

аркадаш (arkadaş)

товарищ

аскер (asker)

воин

аферим (aferim браво, молодец, отлично)

Браво!

ахмак (A احمق aḥmaq)

дурак