October 13th, 2017

КАРМАННАЯ КНИГА для русскихъ воиновъ въ турецкихъ походахъ

КАРМАННАЯ КНИГА для русскихъ воиновъ въ турецкихъ походахъ.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Санктъпетербургъ.
1828.
[Осип Сенковский]
С. 28
Если будете вести себя скромно и оказывать
надлежащее послушаніе, то въ Русскихъ найдете искреннихъ
друзей своихъ.
Eğer alçak gönüllü, muti olursanız, urus size dost olur, kardaş olur.
Кто виновенъ, выдайте; а не то, всѣ будете строго наказаны,
Sucu varolanı bize teslim edin; yoksa, cümlenizin hakkından öyle geliriz ki, biz daha demein.
Насъ не устрашите; за нами идетъ войско.
Туркамъ никогда не побѣдитъ Русскихъ : вѣдайте вы о томъ.
Принесите дровъ и воды. Принесите котелъ, два, три.
Съ каждаго двора, овса, ячменю, рису, пшеничной муки, проса по
одному четверику; соли, табаку по десяти окъ, соберите и принесите намъ.
Весь печеный хлѣбъ, так же изъ предметовъ въ пищу годныхъ сколько готоваго найдется, и это соберите!
Еспь ли вареное мясо, супъ, пироги?
Вино, пиво?
Прежде самъ откушай (или выпей), чтобъ здѣсь не было яду.