May 11th, 2017

женщина проводит примерно две трети своего рабочего времени, выполняя неоплачиваемую работу

Рынок труда по-прежнему в высшей степени определяется идеей, что человек – это бестелесный, бесполый, ориентированный на получение максимальной выгоды индивид без семьи и связей.

Женская работа – это природный ресурс, оценивать который мы не считаем необходимым. Потому что считаем, что он неисчерпаем. Воспринимаем его как невидимую инфраструктуру.


Большинство женщин, у которых на бумаге было всё, ощущали себя глубоко несчастными. И это было самое запретное из всех ощущений. Тревога, сексуальная фрустрация, безнадёжность, депрессия – таковы были реальные ощущения реальных домохозяек, что резко контрастировало с транслируемой медиа картинкой счастливой женщины в счастливом загородном доме.


Нехватку душевных и физических сил испытывают не только домработницы. У женщин с хорошими должностями и высокими зарплатами всё чаще случаются срывы и они надолго уходят с работы по состоянию здоровья. В том числе в благополучных Скандинавских странах. Несмотря на то, что возможностей сочетать семью и карьеру сегодня больше, чем когда-либо. Результаты исследований свидетельствуют, что с 1970-х западные женщины ощущают себя менее счастливыми.
via
http://philologist.livejournal.com/9295276.html

Невозможное

Сцена на балу. Танцор, прислонившись к камину, подавляет зевок.
— Вы скучаете, месье? — спрашивает другой.
— Да, месье, а вы?
— И я тоже.
— А что, если  нам отсюда убраться?
— Я не могу, это мой дом.

La scène se passe dans un bal. Adossé а la cheminée, un danseur étouffe un baillement.
"Vous vous ennuyez, monsieur? demande un voisin.--Oui, monsieur, et vous?--Moi de même.--Alors si nous nous en allions?--Je ne peux pas, moi, je suis le maître de la maison."