January 13th, 2017

Святочные рассказы

Святочные рассказы

Я уже выкладывал некоторые свои святочные рассказы, например:

http://klausnick.livejournal.com/1810781.html

http://klausnick.livejournal.com/1811582.html

http://klausnick.livejournal.com/301515.html

http://klausnick.livejournal.com/676147.html

С тех пор набралось ещё несколько историй.

Нечаянная радость

Амфибрахий Дактилевич был тихим добрым старичком. Только пенсия у него была небольшая. С трудом сводил концы с концами. Вот как-то на святки бредет он по заснеженным улицам и тяжело вздыхает о своей незадачливой участи. Видит, около урны валяется бумажка. Старичок любил чистоту и порядок. Наклонился, чтобы подобрать бумажку и бросить в урну, — глядь, а бумажка-то оказалась пятитысячной банкнотой.

Борись за счастье до последнего

Одна девушка по имени Анжелика достигла возраста 34 лет, а замуж выйти не сумела. Но однажды её повезло. Она встретила на сайте знакомств холостяка Аньоло, влюбила его в себя, и они уже договорились отправиться на Рождество к нему на дачу, а там он собирался сделать предложение руки и сердца. Как на грех, туда же и тогда же приехал брат жениха, которого звали Карачун. Анжелика было ужасно расстроена нежданным вторжением Карачуна. Она давила на жениха, чтобы он спровадил брата с дачи.

Незадолго до полуночи Анжелика отправилась прогуляться до леса и обратно, a у Аньоло  вышел крупный разговор с братом. Братья не поладили, и дело дошло до драки. Как-то так получилось, что Аньоло в состоянии аффекта хватил брата топором по голове. Карачун упал, обливаясь кровью. Он не был в состоянии продолжить разговор с братом по причине смерти. Когда невеста вернулась с прогулки, она поняла, что дело плохо. Надо было срочно избавляться от трупа. Они разрубили тело на составные части, сложили их в мешки и отнесли в лес.

Карачун никому не сказал, что отправился на дачу, поэтому там его никто не искал. К весне бренные останки Карачуна скушали дикие животные. Аньоло с Анжеликой поженились, наплодили детей, жили долго и счастливо и умерли в один день.

красавцы

Турецкие заимствования в болгарском

Турецкие заимствования в болгарском (исправленное и дополненное издание)

В скобках исходные слова (исконно турецкое без специальных указаний, A арабское, F фарси).

Аба (عبا A)

плащ

Абдал (A ابدال abdāl (pl. от adal или bidl)

дурень, болван, простофиля

Адаш (آداش ādāsh)

тёзка

Акъл (A عقل ʻaql )

разум

Ама (A اما ammā)

но, однако

Ахмак (A احمق amaq)

дурак

ба­баит (babayiğit богатырь, моло­дец)

(разг.) крупный и сильный муж­чина; силач, молодец

Бакалин (A بقال )

Продавец (в бакалейном магазине)

Бакла (bakla)

(собир.)бобы

Бакшиш (bakşiş)

Чаевые; взятка

Бакър (bakır)

медь

Балкан (balkan)

гора

Бамбашка (bambaşka)

Особенный, странный, удивительный

Барут (A بارود)

порох

Барутлия (F باروت bārūt)

вспыльчивый человек

Басма (basma)

Ситец (набивной)

Башибозук (başıbozuk)

Головорез, разбойник

баят (bayat)

Чёрствый (сумасбродный, полупомешанный ?)

Беглик (beylik казённый)

налог на овец и коз

Бекяр (A بكارة девственница )

холостяк

Белки (F بلكه)

Авось, может быть

беля (Aبلاء )

беда, несчас­тье, неприятность

Бент (F بند1)

Плотина, запруда

Берекет (F برکات)

урожай

Битпазар [bit (турецкое вошь) pazarı (Fبازار рынок)]

Толкучка, барахолка (блошиный рынок)

Боза (boza)

Буза (напиток)

Бой (boy)

рост

Боклук (bokluk)

Мусор

борч (borç)

денежный долг

Бостан (F بستان )

Бахча, огород

Бохча (bohça)

Узел, тюк

Бошлаф (boş lâf)

Пустые слова

Боя (boya)

краска, цвет

бояджия (boyacı)

1) красильщик, 2) маляр; а также: неискренний, нечестный;

Бре (bre)

Эй, слушай

Законы лингвистики

Законы лингвистики
Военный переводчик переводил речь иностранного гостя. Когда гость удалился, начальник переводчика, суровый полковник, вопросил:
— Товарищ капитан, почему иностранец говорил пятнадцать минут, а вы уложились в две минуты?
Переводчик ответил:
— Товарищ полковник, у лингвистики свои законы.