January 9th, 2017

De gustibus ли non est disputandum?

De gustibus ли non est disputandum?

В связи с недавним диспутом возник этот вопрос. Зачем спорить о фактах? Заглянем в вики и узнаем, кто гражданин какого государства. Как раз о вкусах и мнениях имеет смысл поспорить.

русские имена

Гридка Киров Ягин,
Исачка Оксенов Халдей,
Палка Андронов
Ивашко Сосуй
Харло Ивашков
Мелех Мичурин
Ондрейко Обрюта
Матюк Кузьмин
Иевко Софронов сын Попов
Трофимко Ескин, да Трофимков сын Палка
Кипрок Лешин
Онтушко Волков
Стешко Ивашков
Дмитрок Ерышев, да сын его Смешко
Стехно Батков
Миккуй Якушов
Манулко Гридин
Полежай скоморох
Онцифорик Онтоманов
Куземка Иванов сын Дуравин

Офенское наречие

Офенское наречие
Мисовской курёхой стрёмыжный бендюх прохандыряли трущи, лохи биряли колыги и гомза; кубы биряли бряеть и в устреху кундяков и ягренят; а лимонные карюки курещали курески, ласые мещаты грошались.
Collapse )

турецкая пословица

Ağaça yaslanma kurur, insana güvenme ölür.
Обопрёшься на дерево, оно засохнет, обопрёшься на человека, он умрёт.
Толкование:
В жизни человек прежде всего должен надеяться на свои силы. Любая другая опора ненадёжна.

Трудности китайского языка

Трудности китайского языка

汉语国际教育

Попробуем перевести эту фразу с помощью очень хорошего словаря (автор А.В.Котов).

Ищем по отдельности каждое слово.

汉语 китайский язык

国际 международный, интернациональный

教育 просвещение, образование

И что же это означает в целом? «Международное просвещение на китайском языке»?

«Образование на международном китайском языке»?
Смысл ускользает. К счастью, есть БКРС, доступный онлайн. Там даётся следующий перевод: «Изучение китайского как иностранного». Без БКРС как без рук.