October 25th, 2016

Nouveaux dialogues français et russes

77
Прошлою ночью в очень плохо спал. Мне снилось, что за мной и моей Шарлоттою гоняется страшный одноглазый людоед. Постойте, милостивый государь, сказал я ему. Уже ежели вы непременно хотите кого-нибудь съесть, то скушайте меня, но не троньте моей Шарлотты. Нет, отвечал он, она гораздо нежнее тебя. Однакож, чтобы вас не разлучать, Видя вашу столь нежную Любовь, Съем-ка я вас обоих.

Nouveaux dialogues français et russes

81
— Не приходил ли без меня мой братец?
— Его я не видала, сударыня, а входил только барин в вашу комнату.
— Ах! Да гдеж мой перстень?
— Барин его продал одному жиду.
— Да я и золотых пряжек своих не вижу!
— Он и их также продал.