October 18th, 2016

Grammar and Idioms

Grammar teaches only the construction of a language. Грамматика обучает только строению языка.

Idioms infuse its spirit, wit and witticisms. Идиомы насыщают его духом и остроумием.
Grammar builds the house. Грамматика строит дом.
Idioms decorate and furnish it. Идиомы украшают и меблируют его.

The house without the furniture cannot be inhabited. В доме без мебели невозможно жить.
The furniture without the house cannot be used. Мебель без дома бесполезна.

Солдат и диверсант

Солдат и диверсант

Среди прочих причин нынешнего вмешательства в дела Сирии есть и следующий. Якобы, навоевавшись, участники нехороших военных формирований отправятся в Россию, чтобы мстить за оное вмешательство путем террористической деятельности, то есть, устраивая взрывы. Так что этих злодеев надо уничтожить прямо на месте. При этом наблюдается распространённая ошибка: предполагается, что диверсант (а устроитель взрывов в чужой стране и есть диверсант) и солдат есть одно и то же. Однако солдат существенно отличается от диверсанта. Солдат воюет бок о бок с товарищами по оружию. У него есть командиры, от которых от только получает приказы, а сам никаких планов не разрабатывает. За спиной солдата вся мощь армии, его поддерживают пушки, самолёты, танки, пулемёты. О питании и обмундировании заботится интендантская служба. Ранения лечит санитарная служба. Солдата регулярно отправляют в тыл для отдыха. Фактически солдат винтик в сложной системе.

Другое дело диверсант. Чаще всего он работает в одиночку, редко вместе с одним или двумя напарниками. Он целиком и полностью вынужден полагаться только на самого себя. Сам планирует операцию, сам её проводит без всякой помощи извне. О питании, обмундировании, жилье он заботится сам. Он должен не просто существовать, он должен проводить сложные и опасные операции втайне от вражеских спецслужб, под гнётом практически круглосуточных опасений быть разоблачённым. Никакого отдыха, постоянный стресс.

Получает ли солдат на войне подготовку диверсанта? Конечно же, нет. Солдат и диверсант две разные профессии. Во время боевых действий солдат не приобретает навыки диверсанта, которого готовят в специальных лагерях, не подвергая его жизнь опасности на фронте. Когда вся страна сплошной фронт, нет возможности отвлекать людей от войны, направляя в оные лагеря. Каждый человек на счету.

Таким образом, во время войны воюющий становится солдатом, но не диверсантом. Никогда участники нехороших военных формирований в Сирии не прибудут в Россию для осуществления диверсий. Они просто этому не обучены.