July 16th, 2016

To whom it may concern

Не обязательно сносить свой пост из-за моего комментария. Я люблю пошутить, но не способен обидеться. 

Неудачливый папарацци

Неудачливый папарацци

Почему-то когда в руках камера, ничего особенного не происходит, а когда забываю её взять, происходит. Над посёлком вновь стали летать самолеты. Вот летят парой, один почти уткнулся в хвост другому. Вдруг —  столкновение, вспышка, и оба самолета падают куда-то за лес. Раздается взрыв, и в небо поднимается столб дыма. Точные координаты случая не дам, чтобы не быть обвиненным в разглашении гостайны. Скажу только, что это не в Сирии имело место.

Новые льготы для ветеранов

Новые льготы для ветеранов
Московские власти приняли решение ввести ряд льгот для ветеранов, достигших 90 лет. Во-первых, они могут парковаться бесплатно где попало. Во-вторых, 90-летние владельцы снесённых ларьков и павильонов получат полную компенсацию. Также рассматривается предложение всем лицам, достигшим 90 лет, разрешить переходить улицу на красный свет. 

Беседы Ариста и Эжена

Le Père Bouhours
Entretiens d'Ariste et d'Eugène

Французский язык (2)

Арист и Эжен были так довольны своим первым разговором, что они возвратились на следующий день на берег моря. Как только они немного отдалились от компании, которую хорошая погода соблазнила на прогулку и которая состояла из наиболее порядочных горожан, Арист промолвил:  «Если бы мы изрядно знали язык этой страны, мы не были бы столь одиноки, как теперь.» — «Такой друг, как вы, — возразил Эжен, —стоит всех компаний мира; а что касается меня, с тех пор как мы вместе, мне еще ни разу не вздумалось размышлять ни о языке этой страны, ни о нашем одиночестве».

— Ваши слова очень любезны, — ответил Арист; — но в конечном счёте, — добавил он, — довольно неприятно не знать язык страны, где приходится прожить некоторое время. Так как, помимо того, что не мы можем войти в приятные общества и не можем принять участие в развлечениях, мы попадаем то и дело в затруднительные положения, поскольку не можем ни выразить свои мысли, ни довольно понять речь других.
— Переводчики, — сказал Эжен, — могут нам служить при таких встречах.
— Не говорите мне совсем о переводчиках, — ответил Арист; — от них гораздо меньше помощи, чем вы думаете: большая часть этих переводчиков по профессии почти не знает языка иностранцев, которым они служат; жалко видеть, как они ухудшают и искажают, осмелюсь сказать, те мысли, которые они хотят объяснить другим, но которых они иногда сами не понимают. Кроме того, мне кажется, вести разговор через посредство третьего лица значит попасть от него в большую зависимость; так как, если вы потеряете лишь на один момент вашего переводчика, это почти означает, что вы внезапно станете глухим и немым. Наконец, что касается меня самого, как человека постоянно готового путешествовать, если бы мне было можно что-то попросить у Бога для получения больших удобств в жизни, то я полагаю, что я попросил бы у Него дар к языкам, или, по крайней мере, немного таланта известного Постеля, столь прославленного в прошлом веке  своим знанием языков, и который похвастался однажды в присутствии короля Карла IX, что он может без помощи переводчика дойти до края света.

Кто важнее: Лакшми или Сарасвати?

Кто важнее: Лакшми или Сарасвати?

इस कहानी में ज्ञान की महत्ता पर प्रकाश डाला गया है। संस्कृत में भी कहा गया है "विद्या धनम् सर्व धनम् प्रधानम्"। इस कहानी से यह शिक्षा मिलती है कि ज्ञान की महिमा सर्वोपरि है। ज्ञानी की पूछ हर जगह होती है।

В этой сказке прославляется величие знания. На санскрите говорится: «Знание — вот главное богатство». Из этой сказки можно сделать тот вывод, что знание самое главное. Мудреца уважают повсюду.

एक बार लक्ष्मी और सरस्वती में यह बहस होने लगी कि हम दोनों में बड़ा कौन है? लक्ष्मी माँ कहती थीं कि मैं बड़ी हूँ और सरस्वती माँ कहती थीं कि मैं। बहुत समय तक बहस चली लेकिन कोई निष्कर्ष नहीं निकला। अभी बहस चल ही रही थी तभी वहाँ से एक भिखमंगा गुजरा। लक्ष्मी माँ ने कहा कि मैं इस भिखमंगे को अमीर बना दूँगी इस पर सरस्वती माँ ने हँसकर कहा कि मैं ऐसा नहीं होने दूँगी। इसके बाद माँ लक्ष्मी ने भिखमंगे के रास्ते में सोने की ईंट गिरा दीं और हर्षित हो गईं कि सोने की ईंट पाकर भिखमंगा अमीर हो जाएगा।

Однажды между Лакшми и Сарасвати завязался спор: кто, мол, из нас двоих важнее? Лакшми сказала, что она, а Сарасвати, что она. Они долго спорили, но ни к какому решению так и не пришли. Спор ещё продолжался, когда мимо прошёл нищий монах. Лакшми сказала, что она этого нищего сделает богатым, а Сарасвати на эти слова улыбнулась и сказала, что она не позволит этому случиться. После этого Лакшми уронила на дороге перед монахом слиток золота и была рада, что нищий, найдя слиток, разбогатеет.

भिखमंगा अभी सोने की ईंट के दो चार कदम इधर ही था तभी माँ सरस्वती की उसपर कृपा हो गई। भिखमँगा सोचा कि मेरे पास तो दृष्टि है, सबकुछ अच्छी तरह से दिखाई दे रहा है इसके लिए चलने में भी परेशानी नहीं हो रही है लेकिन अंधे लोग कैसे चलते होंगे? थोड़ा मैं भी अंधा बनकर देखूँ। इसके बाद भिखमंगा आँख बंद करके चलने लगा और सोने की ईंट को पार कर गया। माँ लक्ष्मी ने अपना सर पीट लिया और माँ सरस्वती को अपने से बड़ा मान लिया।

Нищему оставалось пройти ещё несколько шагов до слитка, когда Сарасвати пробудила в нём милосердие. Нищий подумал, что у него есть тот недостаток, что он всё воспринимает с точки зрения здорового человека, поэтому при ходьбе у него нет проблем. Но каково слепым? «Ненадолго стану-ка и я слепым.» После этого нищий продолжил путь с закрытыми глазами и прошёл мимо слитка золота. Лакшми хлопнула себя по голове и признала, что Сарасвати заслуживает большего уважения.