July 3rd, 2016

(no subject)

Six mois en Russie

Lettres ecrites à X.-B. Saintines

(Полгода в России)

M. Ancelot

Paris

MDCCCXXVII
45
Едва мы углубились на несколько льё в Курляндию, как повстречали людей, странный вид которых глубоко меня поразил. Их называют латыши. Этот народ, завоёванный в 13-м веке немецкими рыцарями, не усвоил ничего у своих завоевателей.
…живя в окружении немцев, поляков и русских, латыши не понимают языка этих трёх народов, среди которых они живут.
Я посетил Митаву и нашел, что город хорошо построен, но находится посреди песков и поэтому не может предложить гостю ни приличного променада, ни живописных панорам. Достойным упоминания можно считать только дворец бывших герцогов Курляндии. Он для нас интересен тем, что в нем обитал покойный Людовик 18-й.

Вечером я посетил концерт в пользу бедных, устроенный незамужней дамой, принадлежащей к одному из самых богатых семейств Митавы. Её 35 лет и она не желает сочетаться узами брака. Она со страстью отдается занятиям музыкой, овладев игрой на скрипке, которую не часто увидишь в дамских руках. Чтобы её послушать, любители съезжаются за 30 лье.
51
Петербург

По прибытии в Петербург, я напрасно старался найти простолюдинов. Моим взорам предстали только принцы, дворцы и казармы. Мне сказали, что не здесь надо искать русских. И действительно, они, можно сказать, затеряны среди толпы ливонцев, литовцев, эстонцев, финнов и чужеземцев всякого рода.